Ann白安【是什麼讓我遇見這樣的你What brings me to you
Official MV link: http://www.youtube.com/watch?v=aVmZpcrQBU4&list=RDaVmZpcrQBU4#t=44
白安
Bái ān
Ann
是什么让我遇见这样的你
shì shénme ràng wǒ yùjiàn zhèyàng de nǐ
What let me meet this kind of you?
是(is)什么(what)让(let)我(me)遇见(meet)这(this)样(kind)的(connecting particle)你(you)
我是宇宙间的尘埃
wǒ shì yǔzhòu jiān de chénāi
I am a (particle of) dust in the universe.
我(I)是(am)宇宙(universe)间(between/within)的(connecting particle)尘埃(dust)
漂泊在这茫茫人海
piāobó zài zhè mángmáng rénhǎi
Drift in this vast and obscure people sea.
漂泊(drift)在(at/in)这(this)茫茫(vast and obscure)人(people)海(sea)
偶然掉入谁的胸怀
ǒurán diào rù shéi de xiōnghuái
Incidentally fell onto whose bosom.
偶然(incidentally)掉(fall)入(into)谁的(whose)胸怀(bosom)
多想从此不再离开
duō xiǎng cóngcǐ búzài líkāi
How much I wish from now on don’t have to leave.
多(how much)想(think)从此(from now on)不(not)再(again)离开(leave)
我是宇宙间的尘埃
wǒ shì yǔzhòu jiān de chénāi
I am a (particle of) dust in the universe.
我(I)是(am)宇宙(universe)间(between/within)的(connecting particle)尘埃(dust)
微不足道的一种状态
wēibùzúdào de yìzhǒng zhuàngtài
a trivial state of being.
微不足道( insignificant )的(connecting particle)一(one)种(kind)状态(state/situation)
偶然成了谁的最爱
ǒurán chéngle shéi de zuì ài
Incidentally became someone’s the most loved.
偶然(incidentally)成(become)了(past tense marker)谁的(whose)最(the most)爱(love)
多想相信永恒存在
duō xiǎng xiāngxìn yǒnghéng cúnzài
How much I would like to believe the existence of eternity/forever.
多(how much)想(want to)相信(believe)永恒(eternity)存在(exist)
是什么让我遇见这样的你
shì shénme ràng wǒ yùjiàn zhèyàng de nǐ
What let me meet this kind of you?
是(is)什么(what)让(let)我(me)遇见(meet)这(this)样(kind)的(connecting particle)你(you)
是什么让我不再怀疑自己
shì shénme ràng wǒ búzài huáiyí zìjǐ
What made me stop doubting myself?
是(is)什么(what)让(let)我(me)不(not)再(again)怀疑(doubt)自己(self)
是什么让我不再害怕失去
shì shénme ràng wǒ búzài hàipà shīqù
What made me not to fear to lose again?
是(is)什么(what)让(let)我(me)不(not)再(again)害怕(fear)失去(lose)
在这茫茫人海里我不要变得透明
zài zhè mángmáng rénhǎi lǐ wǒ bú yào biànde tòumíng
In this vast and obscure people sea, I don’t want to become transparent.
在(in)这(this)茫茫(vast and obscure)人(people)海(sea)里(within)我(I)不(not)要(want)变(become)得(connecting particle to be placed between verb and its complement)透明(transparent)
music ..
我是宇宙间的尘埃
wǒ shì yǔzhòu jiān de chénāi
I am a (particle of) dust in the universe.
我(I)是(am)宇宙(universe)间(between/within)的(connecting particle)尘埃(dust)
漂泊在这茫茫人海
piāobó zài zhè mángmáng rénhǎi
Drift in this vast and obscure people sea.
漂泊(drift)在(at/in)这(this)茫茫(vast and obscure)人(people)海(sea)
若你是我必然的存在
ruò nǐ shì wǒ bìrán de cúnzài
If you are my inevitable existence.
若(if)你(you)是(are)我(my)必然(inevitable)的(connecting particle)存在(existence)
多想从此不再离开
duō xiǎng cóngcǐ búzài líkāi
How much I wish from now on don’t have to leave.
多(how much)想(think)从此(from now on)不(not)再(again)离开(leave)
是什么让我遇见这样的你
shì shénme ràng wǒ yùjiàn zhèyàng de nǐ
What let me meet this kind of you?
是(is)什么(what)让(let)我(me)遇见(meet)这(this)样(kind)的(connecting particle)你(you)
是什么让我不再怀疑自己
shì shénme ràng wǒ búzài huáiyí zìjǐ
What made me stop doubting myself?
是(is)什么(what)让(let)我(me)不(not)再(again)怀疑(doubt)自己(self)
是什么让我不再害怕失去
shì shénme ràng wǒ búzài hàipà shīqù
What made me not to fear to lose again?
是(is)什么(what)让(let)我(me)不(not)再(again)害怕(fear)失去(lose)
在这茫茫人海里我不要变得透明
zài zhè mángmáng rénhǎi lǐ wǒ bú yào biànde tòumíng
In this vast and obscure people sea, I don’t want to become transparent.
在(in)这(this)茫茫(vast and obscure)人(people)海(sea)里(within)我(I)不(not)要(want)变(become)得(connecting particle to be placed between verb and its complement)透明(transparent)
若时间注定要让你离开
ruò shíjiān zhùdìng yào ràng nǐ líkāi
If time is destined to let you leave.
若(if)时间(time)注定(destined)要(want)让(let)你(you)离开(leave)
我又该怎么学会不依赖
wǒ yòu gāi zěnme xuéhuì bùyī lài
I, then, should how to learn not to rely on (you)?
我(I)又(then)该(should)怎么(how)学会(learn to)不(not)依赖(rely)
是什么让我遇见这样的你
shì shénme ràng wǒ yùjiàn zhèyàng de nǐ
What let me meet this kind of you?
是(is)什么(what)让(let)我(me)遇见(meet)这(this)样(kind)的(connecting particle)你(you)
是什么让我不再怀疑自己
shì shénme ràng wǒ búzài huáiyí zìjǐ
What made me stop doubting myself?
是(is)什么(what)让(let)我(me)不(not)再(again)怀疑(doubt)自己(self)
是什么让我不再害怕失去
shì shénme ràng wǒ búzài hàipà shīqù
What made me not to fear to lose again?
是(is)什么(what)让(let)我(me)不(not)再(again)害怕(fear)失去(lose)
在这茫茫人海里我不要变得透明
zài zhè mángmáng rénhǎi lǐ wǒ bú yào biànde tòumíng
In this vast and obscure people sea, I don’t want to become transparent.
在(in)这(this)茫茫(vast and obscure)人(people)海(sea)里(within)我(I)不(not)要(want)变(become)得(connecting particle to be placed between verb and its complement)透明(transparent)
Translated and annotated by Shu
Quotes about dust
“Pulvis et umbra sumus. (We are but dust and shadow.)”
― Horace, The Odes of Horace
“Dust to dust, ashes to ashes. Is that all?”
― Dejan Stojanovic
“The seeker after truth should be humbler than the dust. The world crushes the dust under its feet, but the seeker after truth should so humble himself that even the dust could crush him. Only then, and not till then, will he have a glimpse of truth.”
― Mahatma Gandhi, The Story of My Experiments With Truth