Ann白安【我只想在乎我在乎的】MV官方完整版
白安
bái ān
Ann was born on September 27, 1991 in Taiwan. She is an independent Taiwanese singer. She released her debut album, 麥田捕手 Mài tián bǔshǒu “Catcher in the Rye,” in 2012. Ann comes from an ethnic minority group and is a very talented young singer with unique voice, pronunciation of certain sounds and composing style.
我只想在乎我在乎的
wǒ zhǐ xiǎng zàihu wǒ zàihu de
I only want to care what I care
我(I)只(only)想(want to)在乎(care)我(I)在乎(care)的(connecting particle, the object is omitted)
我关掉电视关掉音乐
wǒ guāndiào diànshì guāndiào yīnyuè
I turned off television, turned off music.
我(I)关掉(turn off)电视(TV)关掉(turn off)音乐(music)
我关掉手机关掉杂讯的来源
wǒ guāndiào shǒujī guāndiào zá xùn de láiyuán
I turned off cell phone, turned off the sources of miscellaneous information.
我(I)关掉(turn off)手机(cell phone)关掉(turn off)杂(miscellaneous )讯(news/information)的(connecting particle)来源(sources)
我好想要安静的入睡
wǒ hǎo xiǎngyào ānjìng de rùshuì
How much I would like to quietly fall into sleep.
我(I)好(very much)想要(want to)安静的(quietly)入(fall into)睡(sleep)
我关掉电灯想关掉疲惫
wǒ guāndiào diàndēng xiǎng guāndiào píbèi
I turned off electric lights, wanted to turn off fatigue.
我(I)关掉(turn off)电(electric)灯(lights)想(think to)关掉(turn off)疲惫(fatigue)
想关掉陌生漠视你的改变
xiǎng guāndiào mòshēng mòshì nǐ de gǎibiàn
I wanted to turn off strangeness and ignore your change.
想(want to)关掉(turn off)陌生(unfamiliar)漠视(ignore)你的(your)改变(change)
如果我能拒绝这一切
rúguǒ wǒ néng jùjué zhè yíqiè
If I am able to reject/refuse all of this.
如果(if)我(I)能(able to)拒绝(reject)这(this)一切(everything)
我只想在乎我在乎的
wǒ zhǐ xiǎng zàihu wǒ zàihu de
I just want to care what I care.
我(I)只(only)想(want to)在乎(care)我(I)在乎(care)的(connecting particle, the object is omitted)
不想装作热情负责任
bù xiǎng zhuāngzuò rèqíng fùzérèn
I don’t want to pretend being enthusiastic and taking the responsibility.
不(don’t)想(want to)装作(pretend)热情(passionate/enthusiastic)负(take/bear)责任(responsibility)
如果我赔的总大于所得
rúguǒ wǒ péi de zǒng dàyú suǒdé
If what I lost usually greater than what I gained.
如果(if)我(I)赔(to compensate for loss)的(connecting particle)总(total/overall)大(greater)于(than)所得(what one gains)
也许我付不起再认真
yěxǔ wǒ fù bù qǐ zài rènzhēn
Perhaps I can’t afford to be serious again.
也许(perhaps)我(I)付不起(can’t afford)再(again)认真(serious)
我只想在乎我在乎的
wǒ zhǐ xiǎng zàihu wǒ zàihu de
I only want to care about what I care.
我(I)只(only)想(want to)在乎(care)我(I)在乎(care)的(connecting particle, the object is omitted)
越是抗拒越无法重生
yuè shì kàngjù yuè wúfǎ chóngshēng
The more I tried to resist, the more I can’t be reborn.
越(the more)是(is)抗拒(resist)越(the more)无法(can’t)重(re/again)生(born)
如果这世界有它的规则
rúguǒ zhè shìjiè yǒu tā de guīzé
If this world has its own rule.
如果(if)这(this)世界(world)有(has)它的(its)规则(rule)
我也只能在乎我能在乎的
wǒ yě zhǐnéng zàihu wǒ néng zàihu de
I am only able to care what I am able to care.
我(I)也(also)只能(only able to)在乎(care)我(I)能(able)在乎(care)的(connecting particle)
music ..
我关掉电视关掉音乐
wǒ guāndiào diànshì guāndiào yīnyuè
I turned off television, turned off music.
我(I)关掉(turn off)电视(TV)关掉(turn off)音乐(music)
我关掉手机关掉杂讯的来源
wǒ guāndiào shǒujī guāndiào zá xùn de láiyuán
I turned off cell phone, turned off the sources of miscellaneous information.
我(I)关掉(turn off)手机(cell phone)关掉(turn off)杂(miscellaneous )讯(news/information)的(connecting particle)来源(sources)
我好想要安静的入睡
wǒ hǎo xiǎngyào ānjìng de rùshuì
How much I would like to quietly fall into sleep.
我(I)好(very much)想要(want to)安静的(quietly)入(fall into)睡(sleep)
我关掉电灯想关掉疲惫
wǒ guāndiào diàndēng xiǎng guāndiào píbèi
I turned off electric lights, wanted to turn off fatigue.
我(I)关掉(turn off)电(electric)灯(lights)想(think to)关掉(turn off)疲惫(fatigue)
想关掉陌生漠视你的改变
xiǎng guāndiào mòshēng mòshì nǐ de gǎibiàn
I wanted to turn off strangeness and ignore your change.
想(want to)关掉(turn off)陌生(unfamiliar)漠视(ignore)你的(your)改变(change)
如果我能拒绝这一切
rúguǒ wǒ néng jùjué zhè yíqiè
If I am able to reject/refuse all of this.
如果(if)我(I)能(able to)拒绝(reject)这(this)一切(everything)
我只想在乎我在乎的
wǒ zhǐ xiǎng zàihu wǒ zàihu de
I just want to care what I care.
我(I)只(only)想(want to)在乎(care)我(I)在乎(care)的(connecting particle, the object is omitted)
不想装作热情负责任
bù xiǎng zhuāngzuò rèqíng fùzérèn
I don’t want to pretend being enthusiastic and taking the responsibility.
不(don’t)想(want to)装作(pretend)热情(passionate/enthusiastic)负(take/bear)责任(responsibility)
如果我赔的总大于所得
rúguǒ wǒ péi de zǒng dàyú suǒdé
If what I lost usually greater than what I gained.
如果(if)我(I)赔(to compensate for loss)的(connecting particle)总(total/overall)大(greater)于(than)所得(what one gains)
也许我付不起再认真
yěxǔ wǒ fù bù qǐ zài rènzhēn
Perhaps I can’t afford to be serious again.
也许(perhaps)我(I)付不起(can’t afford)再(again)认真(serious)
我只想在乎我在乎的
wǒ zhǐ xiǎng zàihu wǒ zàihu de
I only want to care about what I care.
我(I)只(only)想(want to)在乎(care)我(I)在乎(care)的(connecting particle, the object is omitted)
越是抗拒越无法重生
yuè shì kàngjù yuè wúfǎ chóngshēng
The more I tried to resist, the more I can’t be reborn.
越(the more)是(is)抗拒(resist)越(the more)无法(can’t)重(re/again)生(born)
如果这世界有它的规则
rúguǒ zhè shìjiè yǒu tā de guīzé
If this world has its own rule.
如果(if)这(this)世界(world)有(has)它的(its)规则(rule)
我也只能在乎我能在乎的
wǒ yě zhǐnéng zàihu wǒ néng zàihu de
I am only able to care what I am able to care.
我(I)也(also)只能(only able to)在乎(care)我(I)能(able)在乎(care)的(connecting particle)
music …
我只想在乎我在乎的
wǒ zhǐ xiǎng zàihu wǒ zàihu de
I just want to care what I care.
我(I)只(only)想(want to)在乎(care)我(I)在乎(care)的(connecting particle, the object is omitted)
不想装作热情负责任
bù xiǎng zhuāngzuò rèqíng fùzérèn
I don’t want to pretend being enthusiastic and taking the responsibility.
不(don’t)想(want to)装作(pretend)热情(passionate/enthusiastic)负(take/bear)责任(responsibility)
如果我赔的总大于所得
rúguǒ wǒ péi de zǒng dàyú suǒdé
If what I lost usually greater than what I gained.
如果(if)我(I)赔(to compensate for loss)的(connecting particle)总(total/overall)大(greater)于(than)所得(what one gains)
也许我付不起再认真
yěxǔ wǒ fù bù qǐ zài rènzhēn
Perhaps I can’t afford to be serious again.
也许(perhaps)我(I)付不起(can’t afford)再(again)认真(serious)
我只想在乎我在乎的
wǒ zhǐ xiǎng zàihu wǒ zàihu de
I only want to care about what I care.
我(I)只(only)想(want to)在乎(care)我(I)在乎(care)的(connecting particle, the object is omitted)
越是抗拒越无法重生
yuè shì kàngjù yuè wúfǎ chóngshēng
The more I tried to resist, the more I can’t be reborn.
越(the more)是(is)抗拒(resist)越(the more)无法(can’t)重(re/again)生(born)
如果这世界有它的规则
rúguǒ zhè shìjiè yǒu tā de guīzé
If this world has its own rule.
我也只能在乎我能在乎的
wǒ yě zhǐnéng zàihu wǒ néng zàihu de
I am only able to care what I am able to care.
我(I)也(also)只能(only able to)在乎(care)我(I)能(able)在乎(care)的(connecting particle)
music …
我关掉电视关掉音乐
wǒ guāndiào diànshì guāndiào yīnyuè
I turned off television, turned off music.
我(I)关掉(turn off)电视(TV)关掉(turn off)音乐(music)
我关掉手机却关不掉挂念
wǒ guāndiào shǒujī què guān bú diào guàniàn
I turned off cell phone, however, not able to turn off concerns.
我(I)关掉(turn off)手机(cell phone)却(however)关不掉(not able to turn off)挂念(concerns)
我好想要安静的入睡
wǒ hǎo xiǎngyào ānjìng de rùshuì
How much I would like to quietly fall into sleep.
我(I)好(very much)想要(want to)安静的(quietly)入(fall into)睡(sleep)
我关掉电灯想关掉疲惫
wǒ guāndiào diàndēng xiǎng guāndiào píbèi
I turned off electric lights, wanted to turn off fatigue.
我(I)关掉(turn off)电(electric)灯(lights)想(think to)关掉(turn off)疲惫(fatigue)
想关掉陌生关掉所有的画面
xiǎng guāndiào mòshēng guāndiào suǒyǒu de huàmiàn
Want to turn off strangeness and turn off all the scenes.
想(want to)关掉(turn off)陌生(strangeness)关掉(turn off)所有的(all the)画面(scenes)
如果我只能在乎你不在乎的
rúguǒ wǒ zhǐnéng zàihu nǐ búzàihu de
If I am able only to care what you don’t care.
如果(if)我(I)只(only)能(able)在乎(care)你(you)不(not)在乎(care)的(particle)
Translated and annotated by Shu