2017 Fall dialogue one
看电影 Kàn diànyǐng
Making phone calls
我姓王，我的名字是王朋。我有一个朋友，叫李友，李友是我的好朋友。我们天天一起上学，一起看书，一起做功课。我想打电话给李友，约她星期天去电影院看电影，我想看的电影是神力女超人。
王朋：喂，你好，我找李友，请问李友在家吗？
李友的妈妈：你好，请问你是谁？
王朋：我是李友的高中同学，我是王朋。
李友的妈妈：王朋啊，好，请你稍等一下。
李友的妈妈：小友，妳的同学王朋找你，快来接电话。
李友：好，我就来。谢谢妈妈。
李友：喂，王朋。你找我什么事呢？
王朋：李友，你最近忙不忙？
李友：我前几天很忙，忙着准备考试，还好已经忙完了。
王朋：你这个星期天有没有空，我想请你看电影？
李友：这个星期天我没空，星期六可以吗？
王朋：可以。你想看神力女超人吗？
李友：哇，好棒，我很期待那个电影上演，当然我要看，谢谢你。
王朋：不客气，上次你帮我做功课，我很感谢妳。那我们星期六晚上六点电影院见。
李友：好，再见。
生字 shēngzì
New characters
1名字
1 Míngzì
name
2 看
2 kàn
to see
3 电影
3 diànyǐng
movie
4 朋友
4 péngyǒu
friend
5 我
5 wǒ
I, me
6 超人
6 chāorén
superman
7请问
7 qǐngwèn
May (I) please ask
8 你好
8 nǐ hǎo
hello, how are you?
9 妈妈
9 māmā
mom
10 同学
10 tóngxué
classmates
11找
11 zhǎo
to look for
12 快来
12 kuài lái
quickly come
13电话
13 diànhuà
phone
14 什么事
14 shénme shì
what matter?
15忙不忙
15 máng bù máng
busy not busy?
16忙着
16 mángzhe
busying with ….
17考试
17 kǎoshì
noun, verb test, exam
18 没空
18 méi kōng
don’t have time
19可以
19 kěyǐ
able to
20期待
20 qídài
Look forward to
Grammar:
1 resultative complement structure: an adjective or another verb after a verb to indicate outcome of the result.
忙完
Máng wán
工作，我忙完了。
gōngzuò, wǒ máng wánliǎo.
做完
Zuò wán
这个功课，他做完了。
zhège gōngkè, tā zuò wánliǎo.
他做完了这个功课。
Tā zuò wánliǎo zhège gōngkè.
我的狗睡好觉了。
Wǒ de gǒu shuì hǎo juéle.
2 V+着 particle after verb to indicate action is occurring
他听着音乐。
Tā tīngzhe yīnyuè.
3 一边。。。， 一边 。。。 doing (something) while doing ….
他一边吃饭，一边看电视。
Tā yībiān chīfàn, yībiān kàn diànshì.
他一边开车，一边传简讯。
Tā yībiān kāichē, yībiān chuán jiǎnxùn.
4一下 (doing something) for a short moment
请稍等一下。
Qǐng shāo děng yīxià.
你的电话，借我一下。
Nǐ de diànhuà, jiè wǒ yīxià.
我能不能借一下你的电话？
Wǒ néng bùnéng jiè yīxià nǐ de diànhuà?
5当然 of course
Dāngrán
我喜欢吃东西，你要请我吃饭，当然好啊！
wǒ xǐhuān chī dōngxī, nǐ yào qǐng wǒ chīfàn, dāngrán hǎo a!
Dialogue pinyin
Wǒ xìng wáng, wǒ de míngzì shì wáng péng. Wǒ yǒu yīgè péngyǒu, jiào lǐ yǒu, lǐ yǒu shì wǒ de hǎo péngyǒu. Wǒmen tiāntiān yīqǐ shàngxué, yīqǐ kànshū, yīqǐ zuò gōngkè. Wǒ xiǎng dǎ diànhuà gěi lǐ yǒu, yuē tā xīngqítiān qù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng, wǒ xiǎng kàn de diànyǐng shì shénlì nǚ chāorén.
Wáng péng: Wèi, nǐ hǎo, wǒ zhǎo lǐ yǒu, qǐngwèn lǐ yǒu zàijiā ma?
Lǐ yǒu de māmā: Nǐ hǎo, qǐngwèn nǐ shì shéi?
Wáng péng: Wǒ shì lǐ yǒu de gāozhōng tóngxué, wǒ shì wáng péng.
Lǐ yǒu de māmā: Wáng péng a, hǎo, qǐng nǐ shāo děng yīxià.
Lǐ yǒu de māmā: Xiǎo yǒu, nǎi de tóngxué wáng péng zhǎo nǐ, kuài lái jiē diànhuà.
Lǐ yǒu: Hǎo, wǒ jiù lái. Xièxiè māmā.
Lǐ yǒu: Wèi, wáng péng. Nǐ zhǎo wǒ shénme shì ne?
Wáng péng: Lǐ yǒu, nǐ zuìjìn máng bù máng?
Lǐ yǒu: Wǒ qián jǐ tiān hěn máng, mángzhe zhǔnbèi kǎoshì, hái hǎo yǐjīng máng wánliǎo.
Wáng péng: Nǐ zhège xīngqítiān yǒu méiyǒu kòng, wǒ xiǎng qǐng nǐ kàn diànyǐng?
Lǐ yǒu: Zhège xīngqítiān wǒ méi kōng, xīngqíliù kěyǐ ma?
Wáng péng: Kěyǐ. Nǐ xiǎng kàn shénlì nǚ chāorén ma?
Lǐ yǒu: Wa, hǎo bàng, wǒ hěn qídài nàgè diànyǐng shàngyǎn, dāngrán wǒ yào kàn, xièxiè nǐ.
Wáng péng: Bù kèqì, shàng cì nǐ bāng wǒ zuò gōngkè, wǒ hěn
gǎnxiè nǎi. Nà wǒmen xīngqíliù wǎnshàng liù diǎn diànyǐngyuàn jiàn.
Lǐ yǒu: Hǎo, zàijiàn.
English translation:
I surnamed Wang, my name is Wang Peng. I have a friend, called Li You, Li You is my good friend. We go to school every day, read together, do homework together. I want to call Li You, about asking her to go to the cinema to see a movie. The movie I would like to watch is called Wonder woman.
Wang Peng: Hello, how are you, I am looking for Li You. May I please ask, is Li You at home?
Li You’s mother: hello, who are you?
Wang Peng: I am Li You’s high school classmates, I am Wang Peng.
Li You’s mother: Wang Peng ah, well, please wait a moment
Li You’s mother: little You, your classmate Wang Peng is looking for you, come and answer the phone.
Li You: OK, I am coming. thanks Mom.
Li You: Hello, Wang Peng. What’s matter?
Wang Peng: Li You, you are busy recently?
Li You: I was busy a few days ago, busy preparing for the exam, but fortunately, busy time is over.
Wang Peng: Do you have time this Sunday? I would like to treat you a movie?
Li You: This Sunday, I don’t have time. Will Saturday be OK?
Wang Peng: Yes. Do you want to see Wonder Woman?
Li You: wow, great, I have been looking forward to that movie to come to theater, of course, I want to see, thank you.
Wang Peng: You are welcome, last time you helped me do homework, I am very grateful to you. Let’s meet at six o’clock Saturday night at movie theater.
Li You: good, goodbye.