林俊傑 JJ Lin 不為誰而作的歌 Twilight (華納 Official 高畫質 HD 官方完整版 MV)
林俊傑 – 不為誰而作的歌【歌詞】
林俊傑
林俊杰
Lín Jùnjié
JJ Lin
Twilight
不為誰而作的歌
不为谁而作的歌
Bù wéi shuí ér zuò de gē
A song that was not written for any specific person
Lyrics, 歌词 Gēcí
原諒我這一首
Yuán liàng wǒ zhè yī shǒu
Forgive this song of mine
原諒(forgive)我(I)這(this)一(one)首(measure word for song)
不為誰而作的歌
Bù wéi shéi ér zuò de gē
Which was not written for a specific person.
不(not)為(for)誰(whom)而(particle that indicates causal relation)作(do/write)的(connecting particle)歌(song)
感覺上彷彿窗外的夜色
Gǎn jué shàng fǎng fú chuāng wài de yè sè
It seems that night scene outside of the window
感覺(feel)上(on)彷彿(seem)窗(window)外(outside)的(connecting particle)夜(night)色(scene)
曾經有那一刻
Céng jīng yǒu nà yī kè
Once, I had that moment
曾經(once)有(have)那(that)一(one)刻(moment)
回頭竟然認不得
Huí tóu jìng rán rèn bù dé
I even did not remember after I looked back.
回(turn back)頭(head)竟然(to one’s surprise)認不得(not able to recognize)
需要 從記憶 再摸索
Xū yào cóng jì yì zài mō suo
I need to feel about it again in the memory.
需要(need)從(from)記憶(memory)再(again)摸索(to feel about/to fumble)
的人 和他們關心的的地方 和那些走過的
De rén hé tā men guān xīn de de dì fang hé nà xiē zǒu guò de
The people and those places they care for, and those places they went to.
的(connecting particle)人(person) 和(and)他們(they)關心(care for)的(connecting particle)
請等一等
Qǐng děng yī děng
Please wait a moment.
請(please)等(wait)一(one)等(wait)
夢為努力澆了水
Mèng wéi nǔ lì jiāo le shuǐ
For trying hard, dream makes an effort on watering
夢(dream)為(for)努力(working hard)澆(to irrigate)了(past tense particle)水(water)
愛在背後往前推
Ài zài bèi hòu wǎng qián tuī
Love pushes us forward from behind.
愛(love)在(at)背後(behind)往(toward)前(front)推(push)
當我抬起頭才發覺
Dāng wǒ tái qǐ tóu cái fā jué
Only when I lifted my head, then I realized
當(when)我(I)抬起(raise up)頭(head)才(then)發覺(realize)
我是不是忘了誰
Wǒ shì bù shì wàng le shéi
Did or didn’t I forget someone?
我(I)是不是(whether or not)忘了(forgot)誰(who)
累到整夜不能睡
Lèi dào zhěng yè bù néng shuì
Being so tired that I was not able to fall into sleep all the night.
累(tired)到(to)整(whole)夜(night)不能(can’t)睡(sleep)
夜色哪裡都是美
Yè sè nǎ lǐ dōu shì měi
The night scenery is beautiful anywhere.
夜(night)色(scenery)哪裡(anywhere)都(all)是(are)美(beautiful)
一定有個人
Yī dìng yǒu gè rén
There is definitely someone.
一定(definitely)有(have)個(measure word for person)人(person/people)
他 躲過 避過 閃過 瞞過
Tā duǒ guò bì guò shǎn guò mán guò
He hided, escaped, dodged and concealed himself from my memory.
他(he) 躲(hide)過(particle shows past experience) 避(dodge)過(particle shows past experience) 閃(flash through)過(particle shows past experience) 瞞(conceal)過(particle shows past experience)
他是誰
Tā shì shéi
Who is he?
他(he)是(is)誰(who)
他是誰
Tā shì shéi
Who is he?
他(he)是(is)誰(who)
原諒我這一首
Yuán liàng wǒ zhè yī shǒu
Forgive this song of mine
原諒(forgive)我(I)這(this)一(one)首(measure word for song)
不為誰而作的歌
Bù wéi shéi ér zuò de gē
Which was not written for a specific person.
不(not)為(for)誰(whom)而(particle that indicates causal relation)作(do/write)的(connecting particle)歌(song)
感覺上彷彿窗外的夜色
Gǎn jué shàng fǎng fú chuāng wài de yè sè
It seems that night scene outside of the window
感覺(feel)上(on)彷彿(seem)窗(window)外(outside)的(connecting particle)夜(night)色(scene)
曾經有那一刻
Céng jīng yǒu nà yī kè
Once, I had that moment
曾經(once)有(have)那(that)一(one)刻(moment)
回頭竟然認不得
Huí tóu jìng rán rèn bù dé
I even did not remember after I looked back.
回(turn back)頭(head)竟然(to one’s surprise)認不得(not able to recognize)
需要 從記憶 再摸索
Xū yào cóng jì yì zài mō suo
I need to feel about it again in the memory.
需要(need)從(from)記憶(memory)再(again)摸索(to feel about/to fumble)
的人 和他們關心的的地方 和那些走過的
De rén hé tā men guān xīn de de dì fang hé nà xiē zǒu guò de
The people and those places they care for, and those places they went to.
的(connecting particle)人(person) 和(and)他們(they)關心(care for)的(connecting particle)
夢為努力澆了水
Mèng wéi nǔ lì jiāo le shuǐ
For trying hard, dream makes an effort on watering
夢(dream)為(for)努力(working hard)澆(to irrigate)了(past tense particle)水(water)
愛在背後往前推
Ài zài bèi hòu wǎng qián tuī
Love pushes us forward from behind.
愛(love)在(at)背後(behind)往(toward)前(front)推(push)
當我抬起頭才發覺
Dāng wǒ tái qǐ tóu cái fā jué
Only when I lifted my head, then I realized
當(when)我(I)抬起(raise up)頭(head)才(then)發覺(realize)
我是不是忘了誰
Wǒ shì bù shì wàng le shéi
Did or didn’t I forget someone?
我(I)是不是(whether or not)忘了(forgot)誰(who)
累到整夜不能睡
Lèi dào zhěng yè bù néng shuì
Being so tired that I was not able to fall into sleep all the night.
累(tired)到(to)整(whole)夜(night)不能(can’t)睡(sleep)
夜色哪裡都是美
Yè sè nǎ lǐ dōu shì měi
The night scenery is beautiful anywhere.
夜(night)色(scenery)哪裡(anywhere)都(all)是(are)美(beautiful)
一定有個人
Yī dìng yǒu gè rén
There is definitely someone.
一定(definitely)有(have)個(measure word for person)人(person/people)
他 躲過 避過 閃過 瞞過
Tā duǒ guò bì guò shǎn guò mán guò
He hided, escaped, dodged and concealed himself from my memory.
他(he) 躲(hide)過(particle shows past experience) 避(dodge)過(particle shows past experience) 閃(flash through)過(particle shows past experience) 瞞(conceal)過(particle shows past experience)
他是誰
Tā shì shéi
Who is he?
他(he)是(is)誰(who)
他是誰
Tā shì shéi
Who is he?
他(he)是(is)誰(who)
也許在真實 面對自己
Yě xǔ zài zhēn shí miàn duì zì jǐ
Perhaps if I can truly face myself
也許(perhaps)在( in the middle of doing sth)真實(truth) 面對(face)自己(oneself)
才不顧一切
Cái bù gù yī qiè
Then will be able to not care about everything
才(then)不(not)顧(care)一切(everything)
去探究當初我害怕面對
Qù tàn jiū dāng chū wǒ hài pà miàn duì
To investigate why at that time I was afraid to confront
去(to)探究(to delve/to investigate)當初(at that time)我(I)害怕(afraid)面對(face/confront)
夢為努力澆了水
Mèng wéi nǔ lì jiāo le shuǐ
For trying hard, dream makes an effort on watering
夢(dream)為(for)努力(working hard)澆(to irrigate)了(past tense particle)水(water)
愛在背後往前推
Ài zài bèi hòu wǎng qián tuī
Love pushes us forward from behind.
愛(love)在(at)背後(behind)往(toward)前(front)推(push)
當我抬起頭才發覺
Dāng wǒ tái qǐ tóu cái fā jué
Only when I lifted my head, then I realized
當(when)我(I)抬起(raise up)頭(head)才(then)發覺(realize)
我是不是忘了誰
Wǒ shì bù shì wàng le shéi
Did or didn’t I forget someone?
我(I)是不是(whether or not)忘了(forgot)誰(who)
累到整夜不能睡
Lèi dào zhěng yè bù néng shuì
Being so tired that I was not able to fall into sleep all the night.
累(tired)到(to)整(whole)夜(night)不能(can’t)睡(sleep)
夜色哪裡都是美
Yè sè nǎ lǐ dōu shì měi
The night scenery is beautiful anywhere.
夜(night)色(scenery)哪裡(anywhere)都(all)是(are)美(beautiful)
一定有個人
Yī dìng yǒu gè rén
There is definitely someone.
一定(definitely)有(have)個(measure word for person)人(person/people)
他 躲過 避過 閃過 瞞過
Tā duǒ guò bì guò shǎn guò mán guò
He hided, escaped, dodged and concealed himself from my memory.
他(he) 躲(hide)過(particle shows past experience) 避(dodge)過(particle shows past experience) 閃(flash through)過(particle shows past experience) 瞞(conceal)過(particle shows past experience)
他是誰
Tā shì shéi
Who is he?
他(he)是(is)誰(who)
他是誰
Tā shì shéi
Who is he?
他(he)是(is)誰(who)
Translated by Shu