＊首播＊ 陳勢安 – 整座城市的安慰 (官方完整版音檔)
整座城市的安慰
Zheng zuo cheng shi de an wei
Comfort of the whole city
整(whole)座(measure word for city)城市(city)的(connecting particle)安慰(comfort)
陈势安
Chen shi an
Andrew Tan
Andrew Tan (陳勢安) is a Malaysian Mandopop singer. In 2010, he branched out into Taiwan with the release of 天后 Tiānhòu (Stardom / The queen of sky). The title track became one of the biggest hits in Taiwan in 2011.
当朋友 紧紧包围住你
dang1 peng2 you3 jin2 jin3 bao1 wei2 zhu4 ni3
When friends tightly surrounded you.
当 (when) 朋友(friend) 紧紧(tightly)包围(surround) 住 ((suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt) )你(you)
那双眼睛 多孤独多伤心
na4 shuang1 yan3 jing1 duo1 gu1 du2 duo1 shang1 xin1
That pair of eyes (are) so much lonely and so much wounded-hearted.
那(that)双(pair) 眼睛(eyes) 多(so much)孤独(lonely)多(so much)伤心(wounded-hearted/broken-hearted)
笑声 闹声 空心的回声
xiao4 sheng1 nao4 sheng1 kong1 xin1 de5 hui2 sheng1
Sound of laughter,sound of noises and sound of empty echoes.
笑(smiling)声(sound) 闹(noisy)声(sound) 空(empty)心(heart)的(connecting particle)回声(echo)
怀念着谁 无法入睡
huai2 nian4 zhe5 shui2 wu2 fa3 ru4 shui4
Missing whom and unable to fall into sleep.
怀念(to cherish the memory of / to think of / reminisce )着(aspect particle indicating action in progress )谁(who) 无法(unable / incapable )入睡(fall into sleep)
没关系 不用勉强自己
mei2 guan1 xi5 bu2 yong4 mian3 qiang3 zi4 ji3
It doesn’t matter, don’t force oneself.
没关系(it doesn’t matter) 不用(need not)勉强(force)自己(oneself)
每段感情 都有难忘场景
mei3 duan4 gan3 qing2 du1 you3 nan2 wang4 chang2 jing3
Every segment of feeling, all has a hard to forget scenery.
每(every)段(segment)感情(feeling/emotion) 都(all)有(has)难(hard to)忘(forget)场景(scenery)
付出 相信 勇敢旅行
fu4 chu1 xiang1 xin4 yong3 gan3 lv3 xing2
Devoted, believed and bravely traveled.
付出(devote) 相信(believe) 勇敢(to be brave)旅行(to travel)
再转一个弯的你 更美丽
zai4 zhuan3 yi2 ge5 wan1 de5 ni3, geng4 mei3 li4
The you who turned one more bend, are even more beautiful.
再(again)转(turn)一(one)个(measure word)弯(bend)的(connecting particle)你(you) 更(even more)美丽(beautiful)
整座城市的安慰 熄灯陪你失眠
zheng3 zuo4 cheng2 shi4 de5 an1 wei4, xi2 deng1 pei2 ni3 shi1 mian2
The whole city’s comfort, extinguishes lights and accompanies your suffering from insomnia.
整(whole)座(measure word)城市(city)的(connecting particle)安慰(comfort) 熄(extinguish)灯(light)陪(accompany)你(you)失眠(lost sleep)
只点亮这一盏月光不戳破谎言
zhi3 dian3 liang4 zhe4 yi4 zhan3 yue4 guang1, bu4 chuo1 po4 huang3 yan2
Only lit up this lamp of moon light, and don’t puncture lies.
只(only)点(light up)亮(bright)这(this)一(one)盏(measure word for lamp)月(moon)光(light)不(not)戳破(puncture)谎言(lie)
虚伪 狼狈 都为你背 任性点无所谓
xu1 wei3 lang2 bei4, du1 wei4 ni3 bei1, ren4 xing4 dian3 wu2 suo3 wei4
All the false, embarrassing situations, I carried on my back for you. Being head strong a bit doesn’t matter.
虚伪(false) 狼狈(devastated) 都(all)为(for)你(you)背(carry) 任性(to be head strong)点(a bit)无所谓(doesn’t matter)
整座城市的安慰 安静听你后悔
zheng3 zuo4 cheng2 shi4 de5 an1 wei4, an1 jing4 ting1 ni3 hou4 hui3
The whole city’s comfort, quietly listens to your regret.
整(whole)座(measure word)城市(city)的(connecting particle)安慰(comfort) 安静(quietly)听(listen)你(your)后悔(regret)
送上一抹温柔的风温热你眼泪
song4 shang4 yi4 mo3 wen1 rou2 de5 feng1, wen1 re4 ni3 yan3 lei4
Present to you a gentle breeze to warm up your tears.
送(present)上(up)一(one)抹(classifier for wisps of cloud, light-beams etc )温柔(gentle)的(connecting particle)风(wind)温热(to warm)你(your)眼泪(tears)
别怕 世界 再多拒绝 你的笑容最美
bie2 pa4 shi4 jie4 zai4 duo1 ju4 jue2 ni3 de5 xiao4 rong2 zui4 mei3
Don’t be afraid. Even this world will give (you) more rejects, your smiling appearance will be the most beautiful.
别(don’t)怕(be afraid/ fear) 世界(world) 再(even)多(more)拒绝(refuse/reject) 你的(your)笑容(smiling appearance)最(the most)美(beautiful)
Music …
没关系 不用勉强自己
mei2 guan1 xi5 bu2 yong4 mian3 qiang3 zi4 ji3
It doesn’t matter, don’t force oneself.
没关系(it doesn’t matter) 不用(need not)勉强(force)自己(oneself)
每段感情 都有难忘场景
mei3 duan4 gan3 qing2 du1 you3 nan2 wang4 chang2 jing3
Every segment of feeling, all has a hard to forget scenery.
每(every)段(segment)感情(feeling/emotion) 都(all)有(has)难(hard to)忘(forget)场景(scenery)
付出 相信 勇敢旅行
fu4 chu1 xiang1 xin4 yong3 gan3 lv3 xing2
Devoted, believed and bravely traveled.
付出(devote) 相信(believe) 勇敢(to be brave)旅行(to travel)
再转一个弯的你 更美丽
zai4 zhuan3 yi2 ge5 wan1 de5 ni3, geng4 mei3 li4
The you who turned one more bend, are even more beautiful.
再(again)转(turn)一(one)个(measure word)弯(bend)的(connecting particle)你(you) 更(even more)美丽(beautiful)
整座城市的安慰 熄灯陪你失眠
zheng3 zuo4 cheng2 shi4 de5 an1 wei4, xi2 deng1 pei2 ni3 shi1 mian2
The whole city’s comfort, extinguishes lights and accompanies your suffering from insomnia.
整(whole)座(measure word)城市(city)的(connecting particle)安慰(comfort) 熄(extinguish)灯(light)陪(accompany)你(you)失眠(lost sleep)
只点亮这一盏月光不戳破谎言
zhi3 dian3 liang4 zhe4 yi4 zhan3 yue4 guang1, bu4 chuo1 po4 huang3 yan2
Only lit up this lamp of moon light, and don’t puncture lies.
只(only)点(light up)亮(bright)这(this)一(one)盏(measure word for lamp)月(moon)光(light)不(not)戳破(puncture)谎言(lie)
虚伪 狼狈 都为你背 任性点无所谓
xu1 wei3 lang2 bei4, du1 wei4 ni3 bei1, ren4 xing4 dian3 wu2 suo3 wei4
All the false, embarrassing situations, I carried on my back for you. Being head strong a bit doesn’t matter.
虚伪(false) 狼狈(devastated) 都(all)为(for)你(you)背(carry) 任性(to be head strong)点(a bit)无所谓(doesn’t matter)
整座城市的安慰 安静听你后悔
zheng3 zuo4 cheng2 shi4 de5 an1 wei4, an1 jing4 ting1 ni3 hou4 hui3
The whole city’s comfort, quietly listens to your regret.
整(whole)座(measure word)城市(city)的(connecting particle)安慰(comfort) 安静(quietly)听(listen)你(your)后悔(regret)
送上一抹温柔的风温热你眼泪
song4 shang4 yi4 mo3 wen1 rou2 de5 feng1, wen1 re4 ni3 yan3 lei4
Present to you a gentle breeze to warm up your tears.
送(present)上(up)一(one)抹(classifier for wisps of cloud, light-beams etc )温柔(gentle)的(connecting particle)风(wind)温热(to warm)你(your)眼泪(tears)
别怕 世界 再多拒绝 你的笑容最美
bie2 pa4 shi4 jie4 zai4 duo1 ju4 jue2 ni3 de5 xiao4 rong2 zui4 mei3
Don’t be afraid. Even this world will give (you) more rejects, your smiling appearance will be the most beautiful.
别(don’t)怕(be afraid/ fear) 世界(world) 再(even)多(more)拒绝(refuse/reject) 你的(your)笑容(smiling appearance)最(the most)美(beautiful)
Translated and annotated by Shu
Quotes about comfort:
“there are two types of people in the world: those who prefer to be sad among others, and those who prefer to be sad alone.”
― Nicole Krauss
“Maybe that was why she couldn’t cry, she realized, staring dry-eyed at the ceiling. Because what was the point in crying when there was no one there to comfort you? And what was worse, when you couldn’t even comfort yourself?”
― Cassandra Clare
“I did not know how to reach him, how to catch up with him… The land of tears is so mysterious.”
― Antoine de Saint-Exupéry
“Be fearless. Have the courage to take risks. Go where there are no guarantees. Get out of your comfort zone even if it means being uncomfortable. The road less traveled is sometimes fraught with barricades bumps and uncharted terrain. But it is on that road where your character is truly tested And have the courage to accept that you’re not perfect nothing is and no one is — and that’s OK.”
― Katie Couric
“There’s no way for them to take away my sadness, but they can make sure I am not empty of all the other feelings.”
― David Levithan
These quotes come from:
http://www.goodreads.com/quotes/tag/comfort
20 World most beautiful places