a MEI [三月MARCH] 官方official HD MV
A MEI [三月MARCH]官方歌詞版MV
张惠妹
Zhānghuìmèi
A-Mei
三月
Sān Yuè
March
三月过去了好几周
sānyuè guòqu le hǎojǐ zhōu
March has gone away for quite a few weeks.
三月(march)过去(to pass by)了(past tense marker)好几(several / quite a few )周(week)
世界开始有点热
shìjiè kāishǐ yǒudiǎn rè
The world starts to feel a bit of hot.
世界(world)开始(start)有(have)点(a bit)热(hot)
参不透的那种难过
cān bú tòu de nàzhǒng nánguò
That kind sadness that can’t be figured out
参不透(not able to figure out)的(connecting particle)那(that)种(kind)难过(sadness)
忽然觉得没什么
hūrán juéde méishénme
Suddenly (I) feel it doesn’t matter.
忽然(suddenly)觉得(feel)没什么(It doesn’t matter)
我的梦 好多
wǒ de mèng hǎoduō
My dreams, a lot
我的(my)梦(dream) 好多( quite a lot)
我很好 你呢
wǒ hěn hǎo nǐ ne
I am very well, and you?
我(I)很(very)好(good) 你呢(and you?)
两分钟之后就要天亮了
liǎng fēnzhōng zhīhòu jiù yào tiānliàng le
After two minutes, the sky is going to brighten up.
两(two)分钟(minutes)之后(after)就(then)要(going to)天(sky)亮(brighten)了(sentence final particle)
几分钟之后我也该忘了
jǐ fēnzhōng zhīhòu wǒ yě gāi wàng le
After a few minutes, I also should forget about it
几(a few)分钟(minutes)之后(after)我(I)也(also)该(should)忘(forget)了(particle)
想念爱没什么用当三月过去了
xiǎngniàn ài méishénme yòng dāng sānyuè guòqu le
There is no use to miss love, when March has gone away.
想念(miss)爱(love)没什么(doesn’t matter)用(use)当(when)三月(March)过去(pass by)了(past tense marker)
时间会走 我不走
shíjiān huì zǒu wǒ bù zǒu
Time will go, but I won’t go.
时间(time)会(will)走(go) 我(I)不(not)走(go)
Humming ..
两个人说分手以后
liǎng gèrén shuō fēnshǒu yǐhòu
After two people said breaking up.
两(two)个(measure word)人(people)说(say)分手(break up)以后(after)
时间变得慢慢的
shíjiān biànde mànmàn de
Time became slow.
时间(time)变(become)得(particle after a verb, before complement)慢慢(slow)的(particle)
很久后的一个午后
hěn jiǔ hòu de yí gè wǔhòu
One afternoon long long time after
很(very)久(long)后(after)的(connecting particle)一(one)个(measure word)午后(afternoon)
终于可以很快乐
zhōngyú kěyǐ hěn kuàilè
Finally able to be very happy.
终于(finally)可以(able to)很(very)快乐(happy)
我猜我 好了
wǒ cāi wǒ hǎo le
I guess, I become well.
我(I)猜(guess)我(I) 好(to become well)了(particle)
我可以 笑了
wǒ kěyǐ xiào le
I am able to laugh.
我(I)可以(able to) 笑(laugh)了(particle)
两年后的你听说落魄了
liǎng nián hòu de nǐ tīngshuō luòpò le
Two years later I heard that you are down and out.
两(two)年(year)后(after)的(connecting particle)你(you)听说(heard)落魄(down and out / in dire straits )了(particle)
几年后的我是否幸福了
jǐnián hòu de wǒ shìfǒu xìngfú le
Whether or not I get happiness after a few years
几(a few)年(year)后(after)的(connecting particle)我(I)是否(whether or not)幸福(happiness)了(particle)
可能爱停在风中的三月过去了
kěnéng ài tíng zài fēng zhòngdì sānyuè guòqu le
Probably the March of love stopping in wind, has gone away.
可能(probably)爱(love)停(stop)在(in)风(wind)中(within)的(connecting particle)三月(March)过去(pass)了(particle)
别人都懂 我不懂
biéren dōu dǒng wǒ bù dǒng
Other people all understand, (but) I don’t understand
别(other)人(people)都(all)懂(understand) 我(I)不(not)懂(understand)
我们用心交换爱情而寂寞
wǒmen yòngxīn jiāohuàn àiqíng ér jìmò
We used hearts to exchange love, yet became lonely.
我们(we)用(use)心(heart)交换(exchange)爱情(love)而((indicates causal relation)寂寞(lonely)
我们一起因为爱情辛苦着
We were together experiencing hardship due to love.
wǒmen yìqǐ yīnwèi àiqíng xīnkǔ zhe
我们(we)一起(together)因为(because)爱情(love)辛苦(exhaust/to experience hardship)着(aspect particle indicating action in progress )
两个人的那时候随三月过去了
liǎng gèrén de nàshíhou suí sānyuè guòqu le
That time of two people, following March, has gone away.
两(two)个(measure word)人(people)的(connecting particle)那(that)时候(time)随(follow)三月(march)过去(pass)了(particle)
总有一个 会记得
zǒngyǒu yí gè huì jìde
Inevitably one person will remember it.
总有(inevitably there will be )一(one)个(measure word) 会(will)记得(remember)
Woo ….
Translated by Shu