Make sure to listen to all three versions — An everlasting famous song 我是一只小小鸟 Wo shi yi zhi xiaoxiao niǎo I am a little little bird: lyrics, pinyin, English translation

丁噹-我是一隻小小鳥-超高音震撼版

(HD)趙傳–我是一隻小小鳥

小臭臭 我是一只小小鸟（超清）
赵传
Zhào Chuán
丁当
Dīng Dāng
Della

我是一只小小鸟
Wǒ shì yì zhǐ xiǎoxiǎo niǎo
I am a little little bird

有时候我觉得自己像一只小小鸟
yǒushíhou wǒ juéde zìjǐ xiàng yì zhǐ xiǎoxiǎo niǎo
Sometimes, I feel myself is like a little little bird.

有(have)时候(sometimes)我(I)觉得(feel)自己(oneself)像(is like)一(one)只(measure word)小(small)小(small)鸟(bird)

想要飞 却怎么样也飞不高
xiǎngyào fēi què zěnmeyàng yě fēi bù gāo
I would like to fly, but no matter what just was not be able to fly high.

想要(would like)飞(to fly) 却(yet)怎么样(how come/no matter what)也(also)飞(fly)不(not)高(high)

也许有一天我栖上了枝头却成为猎人的目标
yěxǔ yǒu yì tiān wǒ qī shàng le zhī tóu què chéngwéi lièrén de mùbiāo
Perhaps, there would be one day I perches on the branches, yet to become a target of hunters.

也许(perhaps)有(have)一(one)天(day)我(I)栖(perch)上(upon)了(past tense marker)枝头(branches)却(yet)成为(become)猎人(hunter)的(connecting particle)目标(target)

我飞上了青天才发现自己从此无依无靠
wǒ fēi shàng le qīngtiān cái fāxiàn zìjǐ cóngcǐ wúyīwúkào
I flew up to the blue sky, then discovered that from this moment on I have nothing to rely on.

我(I)飞(fly)上(up)了(past tense particle)青(blue)天(sky)才(then)发现(discover)自己(self)从此(from this moment on)无(no)依(cling to)无(no)靠(rely upon)

每次到了夜深人静的时候我总是睡不着
měicì dào le yèshēnrénjìng de shíhou wǒ zǒngshì shuì bùzháo
Every time, when the time deep night come and people are quiet, I always am not able to sleep.

每(every)次(time)到(arrive)了(past tense particle)夜(night)深(deep)人(people)静(quiet)的(connecting particle)时候(time)我(I)总是(always)睡不着(not able to sleep)

我怀疑是不是只有我的明天没有变得更好
wǒ huáiyí shì -bu- shì zhǐ yǒu wǒ de míngtiān méi yǒu biànde gēng hǎo
I suspect that whether or not only my tomorrow did not become better.

我(I)怀疑(suspect)是(is)不(not)是(is)只(only)有(have)我的(my)明天(tomorrow)没有(did not)变得(became)更好(better)

未来会怎样究竟有谁会知道
wèilái huì zěnyàng jiūjìng yǒu shéi huì zhīdào
What outcome future will lead to, exactly who will know?

未来(future)会(will)怎样(how come)究竟(exactly)有(have)谁(who)会(will)知道(know)

幸福是否只是一种传说我永远都找不到
xìngfú shìfǒu zhǐshì yìzhǒng chuánshuō wǒ yǒngyuǎn dōu zhǎobudào
Whether or not happiness is only a kind of legend that I will forever not able to find it.

幸福(happiness)是否(whether or not)只(only)是(is)一(one)种(kind)传说(legend)我(I)永远(forever)都(all)找不到(Not able to find it)

我是一只小小小小鸟
wǒ shì yì zhǐ xiǎoxiǎo xiǎoxiǎo niǎo
I am a little little bird.

我(I)是(am)一(one)只(measure word)小(small)小(small)小(small)小(small)鸟(bird)

想要飞呀飞 却飞也飞不高
xiǎngyào fēi ya fēi què fēi yě fēi bù gāo
I would like to fly, ah, fly, yet I flew and flew, but still were not able to fly high.

想要(would like)飞(fly)呀(particle-expressing surprise or doubt)飞(fly) 却(et)飞(fly)也(yet)飞(fly)不(not)高(high)

我寻寻觅觅寻寻觅觅一个温暖的怀抱
wǒ xún xúnmì mì xún xúnmì mì yí gè wēnnuǎn de huáibào
I look for, seek, and search for a warm bosom.

我(I)寻寻(search)觅觅(seek)寻寻(search)觅觅(seek)一(one)个(measure word)温暖的(warm)怀抱(bosom)

这样的要求算不算太高
zhèyàng de yāoqiú suàn -bu- suàn tài gāo
Will this kind of request be regarded as too high?

这样(this kind)的(connecting particle)要求(request)算(regard)不(not)算(regard)太(too)高(high)

我是一只小小小小鸟
wǒ shì yì zhǐ xiǎoxiǎo xiǎoxiǎo niǎo
I am a little little bird.

我(I)是(am)一(one)只(measure word)小(small)小(small)小(small)小(small)鸟(bird)

想要飞呀飞 却飞也飞不高
xiǎngyào fēi ya fēi què fēi yě fēi bù gāo
I would like to fly, ah, fly, yet I flew and flew, but still were not able to fly high.

想要(would like)飞(fly)呀(particle-expressing surprise or doubt)飞(fly) 却(et)飞(fly)也(yet)飞(fly)不(not)高(high)

我寻寻觅觅寻寻觅觅一个温暖的怀抱
wǒ xún xúnmì mì xún xúnmì mì yí gè wēnnuǎn de huáibào
I look for, seek, and search for a warm bosom.

我(I)寻寻(search)觅觅(seek)寻寻(search)觅觅(seek)一(one)个(measure word)温暖的(warm)怀抱(bosom)

这样的要求算不算太高
zhèyàng de yāoqiú suàn -bu- suàn tài gāo
Will this kind of request be regarded as too high?

这样(this kind)的(connecting particle)要求(request)算(regard)不(not)算(regard)太(too)高(high)

Music …

所有知道我的名字的人啊 你们好不好
suǒyǒu zhīdào wǒ de míngzi de rén a nǐmen hǎo -bu- hǎo
All the people who know my name, ah, how are you?

所有(all)知道(know)我的(my)名字(name)的(connecting particle)人(people)啊(ah) 你(you)们(suffix shows prural)好不好(good or not good)

世界是如此的小 我们注定无处可逃
shìjiè shì rúcǐ de xiǎo wǒmen zhùdìng wúchù kě táo
This word is such small, we are destined nowhere to run to.

世界(world)是(is)如此(such)的(connecting particle)小(small) 我们(we)注定(destine)无(no)处(place)可(able to)逃(flee to)

当我尝尽人情冷暖当你决定为了你的理想燃烧
dāng wǒ cháng jǐn rénqíng lěngnuǎn dāng nǐ juédìng wèile nǐ de lǐxiǎng ránshāo
When I tasted all the coldness and hotness of human feelings when you decided that you were going to ignite for your dream.

当(when)我(I)尝(taste)尽(all)人(people)情(feelings)冷(cold)暖(hot)当(when)你(you)决定(decide)为了(for)你的(your)理想(dream)燃烧(ignite/burn)

生活的压力与生命的尊严哪一个重要
shēnghuó de yālì yú shēngmìng de zūnyán nǎyīge zhòngyào
The pressure of daily living and the dignity of life, which one is more important?

生活(living)的(connecting particle)压力(pressure)与(and)生命(life)的(connecting particle)尊严(dignity)哪(which)一(one)个(measure word)重要(important)

我是一只小小小小鸟
wǒ shì yì zhǐ xiǎoxiǎo xiǎoxiǎo diǎo
I am a little little bird.

我(I)是(am)一(one)只(measure word)小(small)小(small)小(small)小(small)鸟(bird)

想要飞呀飞 却飞也飞不高
xiǎngyào fēi ya fēi què fēi yě fēi bù gāo
I would like to fly, ah, fly, yet I flew and flew, but still were not able to fly high.

想要(would like)飞(fly)呀(particle-expressing surprise or doubt)飞(fly) 却(et)飞(fly)也(yet)飞(fly)不(not)高(high)

我寻寻觅觅寻寻觅觅一个温暖的怀抱
wǒ xún xúnmì mì xún xúnmì mì yí gè wēnnuǎn de huáibào
I look for, seek, and search for a warm bosom.

我(I)寻寻(search)觅觅(seek)寻寻(search)觅觅(seek)一(one)个(measure word)温暖的(warm)怀抱(bosom)

这样的要求算不算太高
zhèyàng de yāoqiú suàn -bu- suàn tài gāo
Will this kind of request be regarded as too high?

这样(this kind)的(connecting particle)要求(request)算(regard)不(not)算(regard)太(too)高(high)

我是一只小小小小鸟
wǒ shì yì zhǐ xiǎoxiǎo xiǎoxiǎo diǎo
I am a little little bird.

我(I)是(am)一(one)只(measure word)小(small)小(small)小(small)小(small)鸟(bird)

想要飞呀飞 却飞也飞不高
xiǎngyào fēi ya fēi què fēi yě fēi bù gāo
I would like to fly, ah, fly, yet I flew and flew, but still were not able to fly high.

想要(would like)飞(fly)呀(particle-expressing surprise or doubt)飞(fly) 却(et)飞(fly)也(yet)飞(fly)不(not)高(high)

我寻寻觅觅寻寻觅觅一个温暖的怀抱
wǒ xún xúnmì mì xún xúnmì mì yí gè wēnnuǎn de huáibào
I look for, seek, and search for a warm bosom.

我(I)寻寻(search)觅觅(seek)寻寻(search)觅觅(seek)一(one)个(measure word)温暖的(warm)怀抱(bosom)

这样的要求算不算太高
zhèyàng de yāoqiú suàn -bu- suàn tài gāo
Will this kind of request be regarded as too high?

这样(this kind)的(connecting particle)要求(request)算(regard)不(not)算(regard)太(too)高(high)

我是一只小小小小鸟
wǒ shì yì zhǐ xiǎoxiǎo xiǎoxiǎo diǎo
I am a little little bird.

我(I)是(am)一(one)只(measure word)小(small)小(small)小(small)小(small)鸟(bird)

想要飞呀飞 却飞也飞不高
xiǎngyào fēi ya fēi què fēi yě fēi bù gāo
I would like to fly, ah, fly, yet I flew and flew, but still were not able to fly high.

想要(would like)飞(fly)呀(particle-expressing surprise or doubt)飞(fly) 却(et)飞(fly)也(yet)飞(fly)不(not)高(high)

我寻寻觅觅寻寻觅觅一个温暖的怀抱
wǒ xún xúnmì mì xún xúnmì mì yí gè wēnnuǎn de huáibào
I look for, seek, and search for a warm bosom.

我(I)寻寻(search)觅觅(seek)寻寻(search)觅觅(seek)一(one)个(measure word)温暖的(warm)怀抱(bosom)

这样的要求算不算太高
zhèyàng de yāoqiú suàn -bu- suàn tài gāo
Will this kind of request be regarded as too high?

这样(this kind)的(connecting particle)要求(request)算(regard)不(not)算(regard)太(too)高(high)

Translated by Shu