羅時豐 林淑容 無言的結局
李茂山-无言的结局
无言的结局
wúyán de jiéjú
Wordless ending
曾经是对你说过这是个无言的结局 随着那岁月淡淡而去
céngjīng shì duì nǐ shuō guò zhè shì gè wúyán de jiéjú suízhe nà suìyuè dàndàn ér qù
Once I told you that this would be a silent ending and would fade away with those years.
曾经(once)是(is)对(toward)你(you)说(say)过(particle show past experience)这(this)是(is)个(measure word for ending)无言(speechless/silent)的(connecting particle)结局(ending) 随(accompany)着(aspect particle indicating action in progress)那(that)岁(year)月(month)淡淡(faintly)而(and so)去(go)
我曾经说过如果有一天我将会离开你 脸上不会有泪滴
wǒ céngjīng shuō guò rúguǒ yǒu yì tiān wǒ jiānghuì líkāi nǐ liǎn shàng búhuì yǒu lèi dī
I once said that if one day I have to to leave you. On my face, there is not going to have tears.
我(I)曾经(once)说(say)过(experienced action marker)如果(if)有(have)一(one)天(day)我(I)将(will)会(will)离开(leave)你(you) 脸(face)上(top)不(not)会(will)有(have)泪滴(tears)
但我要如何如何能停止再次想你 我怎么能够怎么能够埋葬一切回忆
dàn wǒ yào rúhé rúhé néng tíngzhǐ zàicì xiǎng nǐ wǒ zěnme nénggòu zěnme nénggòu máizàng yíqiè huíyì
However, how can I be able to stop thinking of you again? How can I be able to bury all the memories?
但(however/yet)我(I)要(have to)如何(how)如何(how)能(able to)停止(stop)再(again)次(measure word for time of action)想(miss/think)你(you) 我(I)怎么(how)能够(able to)怎么(how)能够(able to)埋葬(bury)一切(all)回忆(memories)
啊～让我再看看妳 让我再说爱妳 别将妳背影离去
a ～ràng wǒ zài kànkan nǐ ràng wǒ zàishuō ài nǐ bié jiāng nǐ bèiyǐng líqù
Ah, let me see you again, let me say I love you again. Don’t let your back leave ( my eyes).
啊(ah)～让(let)我(me)再(again)看看(see)妳(you) 让(let)我(me)再(again)说(say)爱(love)妳(you) 别(don’t)将(introduces object of main verb, used in the same way as 把)妳(your)背影(view of the back)离去(leave/go away)
分手时候说分手 请不要说难忘记 就让那回忆淡淡的随风去
fēnshǒu shíhou shuō fēnshǒu qǐng bú yàoshuō nánwàng jì jiù ràng nà huíyì dàndàn de suífēng qù
Breaking up time, (you should) say breaking up. Please don’t say it is hard to forget, just let that memory faintly go with wind.
分手(breakup)时候(time)说(say)分手(breakup) 请(please)不要(don’t)说(say)难(hard to)忘记(forget) 就(just)让(let)那(that)回忆(memory)淡淡的(faintly)随(with)风(wind)去(go)
也许我会忘记 也许会更想妳 也许已没有也许
yěxǔ wǒ huì wàngjì yěxǔ huì gēng xiǎng nǐ yěxǔ yǐ méi yǒu yěxǔ
Perhaps, I will forget. Perhaps, I will miss you even more. Or perhaps, there is already no perhaps.
也许(perhaps)我(I)会(will)忘记(forget) 也许(perhaps)会(will)更(even more)想(miss)妳(you) 也许(perhaps)已(already)没(not)有(have)也许(perhaps)
Music ..
曾经是对你说过这是个无言的结局 随着那岁月淡淡而去
céngjīng shì duì nǐ shuō guò zhè shì gè wúyán de jiéjú suízhe nà suìyuè dàndàn ér qù
Once I told you that this would be a silent ending and would fade away with those years.
曾经(once)是(is)对(toward)你(you)说(say)过(particle show past experience)这(this)是(is)个(measure word for ending)无言(speechless/silent)的(connecting particle)结局(ending) 随(accompany)着(aspect particle indicating action in progress)那(that)岁(year)月(month)淡淡(faintly)而(and so)去(go)
我曾经说过如果有一天我将会离开你 脸上不会有泪滴
wǒ céngjīng shuō guò rúguǒ yǒu yì tiān wǒ jiānghuì líkāi nǐ liǎn shàng búhuì yǒu lèi dī
I once said that if one day I have to to leave you. On my face, there is not going to have tears.
我(I)曾经(once)说(say)过(experienced action marker)如果(if)有(have)一(one)天(day)我(I)将(will)会(will)离开(leave)你(you) 脸(face)上(top)不(not)会(will)有(have)泪滴(tears)
但我要如何如何能停止再次想你 我怎么能够怎么能够埋葬一切回忆
dàn wǒ yào rúhé rúhé néng tíngzhǐ zàicì xiǎng nǐ wǒ zěnme nénggòu zěnme nénggòu máizàng yíqiè huíyì
However, how can I be able to stop thinking of you again? How can I be able to bury all the memories?
但(however/yet)我(I)要(have to)如何(how)如何(how)能(able to)停止(stop)再(again)次(measure word for time of action)想(miss/think)你(you) 我(I)怎么(how)能够(able to)怎么(how)能够(able to)埋葬(bury)一切(all)回忆(memories)
啊～让我再看看妳 让我再说爱妳 别将妳背影离去
a ～ràng wǒ zài kànkan nǐ ràng wǒ zàishuō ài nǐ bié jiāng nǐ bèiyǐng líqù
Ah, let me see you again, let me say I love you again. Don’t let your back leave ( my eyes).
啊(ah)～让(let)我(me)再(again)看看(see)妳(you) 让(let)我(me)再(again)说(say)爱(love)妳(you) 别(don’t)将(introduces object of main verb, used in the same way as 把)妳(your)背影(view of the back)离去(leave/go away)
分手时候说分手 请不要说难忘记 就让那回忆淡淡的随风去
fēnshǒu shíhou shuō fēnshǒu qǐng bú yàoshuō nánwàng jì jiù ràng nà huíyì dàndàn de suífēng qù
Breaking up time, (you should) say breaking up. Please don’t say it is hard to forget, just let that memory faintly go with wind.
分手(breakup)时候(time)说(say)分手(breakup) 请(please)不要(don’t)说(say)难(hard to)忘记(forget) 就(just)让(let)那(that)回忆(memory)淡淡的(faintly)随(with)风(wind)去(go)
也许我会忘记 也许会更想妳 也许已没有也许
yěxǔ wǒ huì wàngjì yěxǔ huì gēng xiǎng nǐ yěxǔ yǐ méi yǒu yěxǔ
Perhaps, I will forget. Perhaps, I will miss you even more. Or perhaps, there is already no perhaps.
也许(perhaps)我(I)会(will)忘记(forget) 也许(perhaps)会(will)更(even more)想(miss)妳(you) 也许(perhaps)已(already)没(not)有(have)也许(perhaps)
分手时候说分手 请不要说难忘记 就让那回忆淡淡的随风去
fēnshǒu shíhou shuō fēnshǒu qǐng bú yàoshuō nánwàng jì jiù ràng nà huíyì dàndàn de suífēng qù
Breaking up time, (you should) say breaking up. Please don’t say it is hard to forget, just let that memory faintly go with wind.
分手(breakup)时候(time)说(say)分手(breakup) 请(please)不要(don’t)说(say)难(hard to)忘记(forget) 就(just)让(let)那(that)回忆(memory)淡淡的(faintly)随(with)风(wind)去(go)
也许我会忘记 也许会更想妳 也许已没有也许
yěxǔ wǒ huì wàngjì yěxǔ huì gēng xiǎng nǐ yěxǔ yǐ méi yǒu yěxǔ
Perhaps, I will forget. Perhaps, I will miss you even more. Or perhaps, there is already no perhaps.
也许(perhaps)我(I)会(will)忘记(forget) 也许(perhaps)会(will)更(even more)想(miss)妳(you) 也许(perhaps)已(already)没(not)有(have)也许(perhaps)
Translated by Shu