Mayday五月天[傷心的人別聽慢歌(貫徹快樂)]MV官方完整版-諾亞方舟3D電影主題曲
Mayday五月天 傷心的人別聽慢歌（貫徹快樂）
mayday sad people
[ca_audio url_mp3=”http://www.chinesetolearn.com/wp-content/uploads/2013/07/mayday-sad-people.mp3″ url_ogg=”” skin=”regular” align=”none”]
伤心的人别听慢歌(贯彻快乐)
Shang xin de ren bie ting man ge ( guan che kuai le )
Sad people don’t listen to slow songs (Implement happiness)
伤心(wounded heart)的(connecting particle)人(people)别(don’t)听(listen)慢(slow)歌(song)(贯彻 implement 快乐 happiness)
五月天
wu yue tian
Mayday
作曲：五月天 阿信
zuo qu: wu yue tian a xin
Composer: Mayday Ashin (A shin)
你哭得 太累了 你伤得 太深了
ni3 ku1 de2 tai4 lei4 le5, ni3 shang1 de2 tai4 shen1 le5
You have cried too tiredly; you got wounded too deeply.
你(you)哭(cry)得(a particle usually put after a verb and before a complement)太 (too)累(tired)了(modal particle intensifying preceding clause) 你(you)伤(wound)得 (a particle usually put after a verb and before a complement)太(too)深(deep)了(modal particle intensifying preceding clause)
你爱得 太傻了
ni3 ai4 de2 tai4 sha3 le5
You have loved too foolishly.
你(you)爱(love)得(a particle usually put after a verb and before a complement) 太(too)傻(foolish)了(modal particle intensifying preceding clause)
你哭得 就像 是末日要来了 OH~ OH~
ni3 ku1 de2 jiu4 xiang4 shi4 mo4 ri4 yao4 lai2 le5 OH~ OH~
(The way) you have cried is like the coming of the end of the world. Oh – oh
你(you)哭(cry)得(a particle usually put after a verb and before a complement) 就(just)像(like) 是(is)末日(end of the world)要(going to)来(come)了(sentence final particle)
所以你听慢歌 很慢很慢的歌
suo3 yi3 ni3 ting1 man4 ge2, hen3 man4 hen3 man4 de5 ge1
So, you listen to slow songs, very slow, very slow songs.
所以(so)你(you)听(listen)慢(slow)歌(song) 很(very)慢(slow)很(very)慢(slow)的(connecting particle)歌(song)
听得 心如刀割
ting1 de2 xin1 ru2 dao1 ge1
(The way) you have listened is like your heart got cut off by knives.
听(listen)得(a particle usually put after a verb and before a complement) 心(heart)如(like)刀(knife)割(cutting)
是不是应该 换一种节奏了 OH~ OH~
shi4 bu2 shi4 ying1 gai1 huan4 yi4 zhong3 jie2 zou4 le5 OH~ OH~
Isn’t it about time to change into another kind of rhythm?
是(is)不是(isn’t)应该(should) 换(change)一(one)种(kind)节奏(rhythm)了(sentence final particle)
不要再问 谁是对的 谁是错的
bu2 yao4 zai4 wen4 shui2 shi4 dui4 de5 shei2 shi4 cuo4 de5
Don’t ask again who is right or who is wrong.
不要(don’t)再(again)问(ask) 谁(who)是(is)对(correct)的(connecting particle, the object is omitted here) 谁(who)是(is)错(wrong)的(connecting particle)
谁是谁非 谁又亏欠谁了
shei2 shi4 shei2 fei1， shei2 you4 kui1 qian4 shei2 le5
Who is correct (or) who is faulty (or) who owed whom?
谁(who)是(correct/right)谁(who)非(wrong) 谁(who)又(also)亏欠(owe)谁(whom)了(sentence final particle)
反正错了 反正输了
fan3 zheng4 cuo4 le5 fan3 zheng4 shu1 le5
Anyway, mistakes have been made (and) anyway, (I) have lost.
反正(anyway)错(wrong)了(sentence final particle) 反正(anyway)输(lose)了(sentence final particle)
反正自己 陪自己快乐
fan3 zheng4 zi4 ji3 pei2 zi4 ji3 kuai4 le4
Anyway, myself accompanies myself (and try to) be happy.
反正(anyway)自己(self) 陪(accompany)自己(self)快乐(happy)
我不管 你是谁的 谁是你的 我是我的
wo3 bu4 guan3 ni3 shi4 shei2 de5 shei2 shi4 ni3 de5 wo3 shi4 wo3 de5
I don’t care you belong to whom or who is yours; I belong to myself.
我(I)不(don’t)管(care) 你(you)是(are)谁的(whose) 谁(who)是(is)你的(yours) 我(I)是(am)我的(mine)
让心跳 动次 动次 动次 动次 感觉活着
rang4 xin1 tiao4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 gan3 jue2 huo2 zhe5
Let heart beats move, move, move, and feel (that I am) alive.
让(let)心(heart)跳(jump) 动次(move) 动次(move) 动次(move) 动次(move) 感觉(feel)活(alive)着(aspect particle indicating action in progress)
我不管 站着坐着 躺着趴着 都要快乐
wo3 bu4 guan3 zhan4 zhe5 zuo4 zhe5 tang3 zhe5 pa1 zhe5 du1 yao4 kuai4 le4
I don’t mind standing or sitting, reclining or lying prone; I all want to be happy.
我(I)不(don’t)管(care) 站(stand)着(aspect particle indicating action in progress
坐(sit)着(aspect particle indicating action in progress) 躺(recline)着(aspect particle indicating action in progress)趴(lie prone)着(aspect particle indicating action in progress) 都(all)要(want)快乐(happiness)
让音乐 动次 动次 动次 动次 快要聋了
rang4 yin1 yue4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 kua4i yao4 long2 le5
Let music move, move, move, move; soon (I am) going deaf.
让(let)音乐(music) 动次(move) 动次(move) 动次(move) 动次(move) 快要(almost be)聋(deaf)了(sentence final particle)
不管了 不想了 不等了 不要不快乐
bu4 guan3 le5 bu4 xiang3 le5 bu4 deng3 le5 bu2 yao4 bu2 kuai4 le4
(I) don’t want to mind; (I) don’t want to think; (I) don’t want to wait; I don’t want to be unhappy.
不(don’t)管(care)了(particle) 不(don’t)想(think)了(particle) 不(don’t)等(wait)了(particle) 不(don’t)要(want)不(not)快乐(happy)
伤心的人 别听慢歌
shang1 xin1 de5 ren2 bie2 ting1 ma4n ge1
Sad people don’t listen to slow songs.
伤心(wounded heart)的(connecting particle)人(people)别(don’t)听(listen)慢(slow)歌(song)
人生分分合合 爱情拉拉扯扯
ren2 sheng1 fen1 fen1 he2 he2, ai4 qing2 la1 la1 che3 che3
In life, people separate and unite. Love pulls and tugs.
人(people)生(life)分分(apart)合合(unite) 爱情(love)拉拉(pull)扯扯(tug)
一路 曲曲折折
yi2 lu4 qu1 qu1 zhe2 zhe2
The whole path, twists and turns.
一(one)路(road) 曲曲(twist)折折(bend)
我还是期待 明日的新景色 OH~ OH~
wo3 hai2 shi4 qi2 dai4 ming2 ri4 de5 xin1 jing3 se4 OH~ OH~
I am still longing for new sceneries of tomorrow, oh, oh ..
我(I)还(still)是(is)期待(look forward to) 明日(tomorrow)的(connecting particle)新(new)景色(scenery)
愤青都释怀了 光棍都恋爱了
fen4 qing1 du1 shi4 huai2 le5 guang1 gun4 du1 lian4 ai4 le5
Resentful youth all released emotional turmoil; bachelors and bachelorettes all are in love.
愤(angry)青(youth)都(all)释(release)怀(the emotion in chest)了(particle to stress the above) 光棍(bachelor)都(all)恋爱(fall in love)了(particle to stress the above)
悲剧 都圆满了
bei1 ju4 du1 yuan2 man3 le5
Tragedies all are having satisfactory endings.
悲剧(tragedy) 都(all)圆满(complete)了(sentence final particle)
每一段争执 都飞出和平鸽 OH~ OH~
mei3 yi2 duan4 zheng1 zhi2 du1 fei1 chu1 he2 ping2 ge1 OH~ OH~
Each dispute all flied out doves of peace.
每一(every)段(segment)争执(dispute) 都(all)飞(fly)出(out)和平(peace)鸽(dove)
不要再问 谁是对的 谁是错的
bu2 yao4 zai4 wen4 shui2 shi4 dui4 de5 shei2 shi4 cuo4 de5
Don’t ask again who is right or who is wrong.
The annotations of the following, please see the above, thanks:)
谁是谁非 谁又亏欠谁了
shei2 shi4 shei2 fei1， shei2 you4 kui1 qian4 shei2 le5
Who is correct (or) who is faulty (or) who owed whom?
反正错了 反正输了
fan3 zheng4 cuo4 le5 fan3 zheng4 shu1 le5
Anyway, mistakes have been made (and) anyway, (I) have lost.
反正自己 陪自己快乐
fan3 zheng4 zi4 ji3 pei2 zi4 ji3 kuai4 le4
Anyway, myself accompanies myself (and try to) be happy.
我不管 你是谁的 谁是你的 我是我的
wo3 bu4 guan3 ni3 shi4 shei2 de5 shei2 shi4 ni3 de5 wo3 shi4 wo3 de5
I don’t care you belong to whom or who is yours; I belong to myself.
让心跳 动次 动次 动次 动次 感觉活着
rang4 xin1 tiao4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 gan3 jue2 huo2 zhe5
Let heart beats move, move, move, and feel (that I am) alive.
我不管 站着坐着 躺着趴着 都要快乐
wo3 bu4 guan3 zhan4 zhe5 zuo4 zhe5 tang3 zhe5 pa1 zhe5 du1 yao4 kuai4 le4
I don’t mind standing or sitting, reclining or lying prone; I all want to be happy.
让音乐 动次 动次 动次 动次 快要聋了
rang4 yin1 yue4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 kua4i yao4 long2 le5
Let music move, move, move, move; soon (I am) going deaf.
不管了 不想了 不等了 不要不快乐
bu4 guan3 le5 bu4 xiang3 le5 bu4 deng3 le5 bu2 yao4 bu2 kuai4 le4
(I) don’t want to mind; (I) don’t want to think; (I) don’t want to wait; I don’t want to be unhappy.
伤心的人 别听慢歌
shang1 xin1 de5 ren2 bie2 ting1 ma4n ge1
Sad people don’t listen to slow songs.
Music ….
我不管 你是谁的 谁是你的 我是我的
wo3 bu4 guan3 ni3 shi4 shei2 de5 shei2 shi4 ni3 de5 wo3 shi4 wo3 de5
I don’t care you belong to whom or who is yours; I belong to myself.
让心跳 动次 动次 动次 动次 感觉活着
rang4 xin1 tiao4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 gan3 jue2 huo2 zhe5
Let heart beats move, move, move, and feel (that I am) alive.
我不管 站着坐着 躺着趴着 都要快乐
wo3 bu4 guan3 zhan4 zhe5 zuo4 zhe5 tang3 zhe5 pa1 zhe5 du1 yao4 kuai4 le4
I don’t mind standing or sitting, reclining or lying prone; I all want to be happy.
让音乐 动次 动次 动次 动次 快要聋了
rang4 yin1 yue4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 kua4i yao4 long2 le5
Let music move, move, move, move; soon (I am) going deaf.
不管了 不想了 不等了 此时和此刻
bu4 guan3 le5 bu4 xiang3 le5 bu4 deng3 le5, ci3 shi2 he2 ci3 ke4
(I) don’t want to mind; (I) don’t want to think; (I) don’t want to wait, right here and right now.
不(don’t)管(care)了(particle) 不(don’t)想(think)了(particle) 不(don’t)等(wait)了(particle) 此(this)时(time)和(and)此(this)刻(moment)
不得不去 贯彻快乐
bu4 de2 bu2 qu4 guan4 che4 kuai4 le4
(I) have to implement happiness.
不得不(have no choice or option but to )去(to) 贯彻(implement)快乐(happiness)
不管了 不想了 不等了 不要不快乐
bu4 guan3 le5 bu4 xiang3 le5 bu4 deng3 le5 bu2 yao4 bu2 kuai4 le4
伤心的人 别听慢歌
shang1 xin1 de5 ren2 bie2 ting1 man4 ge1
Sad people don’t listen to slow songs.
Translated and annotated by Shu
Quotes about sad:
“So, this is my life. And I want you to know that I am both happy and sad and I’m still trying to figure out how that could be.”
― Stephen Chbosky
“Every man has his secret sorrows which the world knows not; and often times we call a man cold when he is only sad.”
― Henry Wadsworth Longfellow
“The reason it hurts so much to separate is because our souls are connected.”
― Nicholas Sparks
“People worry about kids playing with guns, and teenagers watching violent videos; we are scared that some sort of culture of violence will take them over. Nobody worries about kids listening to thousands – literally thousands – of songs about broken hearts and rejection and pain and misery and loss.”
― Nick Hornby
“There are two types of people in the world: those who prefer to be sad among others, and those who prefer to be sad alone.”
― Nicole Krauss
“I have learned now that while those who speak about one’s miseries usually hurt, those who keep silence hurt more.”
― C.S. Lewis
These quotes come from:
http://www.goodreads.com/quotes/tag/sad
OneRepublic – Counting Stars