周杰伦
Jay Chou
Zhōu Jiélún
明明就
Míngmíng jiù
Obviously
糖果罐里好多颜色 微笑却不甜了
tángguǒ guàn lǐ hǎoduō yánsè wēixiào què bù tián le
There are so many colors in the candy jar, however (your) smile is not (as) sweet (as before).
糖果(candy)罐(jar)里(within)好多(very many)颜色(color) 微笑(smile)却(yet)不(not)甜(sweet)了 (past tense particle)
你的某些快乐 在没有我的时刻
nǐ de mǒuxiē kuàilè zài méi yǒu wǒ de shíkè
Some of your certain happiness (occurred) at the time that I was not there.
你的(your)某(certain)些(some)快乐(happiness) 在(at)没有(without)我(me)的(connecting particle)时刻(time)
中古世纪的城市里 我想就走到这
zhōnggǔ shìjì de chéngshì lǐ wǒ xiǎng jiù zǒu dào zhè
In the medieval century’s city, I think (we should) walk to here (then stop the relationship).
中古(medieval)世纪(century)的(connecting particle)城市(city)里(within) 我(I)想(think)就(then)走(walk)到(to)这(this)
海鸥不再眷恋大海 可以飞更远
hǎiōu búzài juànliàn dàhǎi kěyǐ fēi gēng yuǎn
Seagulls are not any more longing for the big sea, and are able to fly even further.
海鸥(seagull)不(not)再(anymore)眷恋(to miss/to long for)大(big)海(sea) 可以(able to)飞(fly)更(even more)远(far)
远方传来风笛 我只在意有你的消息
yuǎnfāng chuánlái fēngdí wǒ zhǐ zàiyì yǒu nǐ de xiāoxi
From far away comes (the sound of) bagpipes. I only care about your news.
远(distant)方(place)传来(to come through)风笛(bagpipes) 我(I)只(only)在意(care)有(have)你的(your)消息(news/information)
城堡为爱守着秘密 而我为你守着回忆
chéngbǎo wéi ài shǒu zhāo mìmì ér wǒ wéi nǐ shǒu zhāo huíyì
The castle is guarding the secret for love, and I am guarding the memory for you.
城堡(castle)为(for)爱(love)守(guide)着(particle shows action is occurring)秘密(secret) 而（yet)我(I)为(for)你(you)守(guide)着(particle shows action is occurring)回忆(memory)
明明就不习惯牵手 为何却主动把手勾
míngmíng jiù bù xíguàn qiānshǒu wèihé què zhǔdòng bǎshǒu gōu
Obviously (you) are not get used to holding hands, why yet (you) took the initiative to hook my arm?
明明就(obviously)不(not)习惯(got used to)牵(hold)手(hand) 为何(why)却(yet)主动(to take the initiative)把(introduces object of main verb)手(hand)勾(hook)
你的心事太多 我不会戳破
nǐ de xīnshì tài duō wǒ búhuì chuōpò
You have too many things on your mind. I won’t expose them.
你的(your)心(heart)事(matter)太(too)多(many) 我(I)不会(won’t)戳破(puncture/expose)
明明就他比较温柔 也许他能给你更多
míngmíng jiù tā bǐjiào wēnróu yěxǔ tā néng gěi nǐ gēng duō
Obviously comparatively he is more tender, and perhaps he will be able to give you more.
明明就(obviously)他(he)比较(comparatively)温柔(gentle) 也许(perhaps)他(he)能(able to)给(give)你(you)更(even more)多(many)
不用抉择 我会自动变朋友
búyòng juézé wǒ huì zìdòng biàn péngyou
No need to choose. I will automatically become a friend.
不(not)用(use)抉择(choice) 我(I)会(will)自动(automatically)变(become)朋友(friend)
music ..
糖果罐里好多颜色 微笑却不甜了
tángguǒ guàn lǐ hǎoduō yánsè wēixiào què bù tián le
There are so many colors in the candy jar, however (your) smile is not (as) sweet (as before).
糖果(candy)罐(jar)里(within)好多(very many)颜色(color) 微笑(smile)却(yet)不(not)甜(sweet)了 (past tense particle)
你的某些快乐 在没有我的时刻
nǐ de mǒuxiē kuàilè zài méi yǒu wǒ de shíkè
Some of your certain happiness (occurred) at the time that I was not there.
你的(your)某(certain)些(some)快乐(happiness) 在(at)没有(without)我(me)的(connecting particle)时刻(time)
中古世纪的城市里 我想就走到这
zhōnggǔ shìjì de chéngshì lǐ wǒ xiǎng jiù zǒu dào zhè
In the medieval century’s city, I think (we should) walk to here (then stop)
中古(medieval)世纪(century)的(connecting particle)城市(city)里(within) 我(I)想(think)就(then)走(walk)到(to)这(this)
海鸥不再眷恋大海 可以飞更远
hǎiōu búzài juànliàn dàhǎi kěyǐ fēi gēng yuǎn
Seagulls are not any more longing for the big sea, and are able to fly even further.
海鸥(seagull)不(not)再(anymore)眷恋(to miss/to long for)大(big)海(sea) 可以(able to)飞(fly)更(even more)远(far)
远方传来风笛 我只在意有你的消息
yuǎnfāng chuánlái fēngdí wǒ zhǐ zàiyì yǒu nǐ de xiāoxi
From far away comes (the sound of) bagpipes. I only care about your news.
远(distant)方(place)传来(to come through)风笛(bagpipes) 我(I)只(only)在意(care)有(have)你的(your)消息(news/information)
城堡为爱守着秘密 而我为你守着回忆
chéngbǎo wéi ài shǒu zhāo mìmì ér wǒ wéi nǐ shǒu zhāo huíyì
The castle is guarding the secret for love, and I am guarding the memory for you.
城堡(castle)为(for)爱(love)守(guide)着(particle shows action is occurring)秘密(secret) 而（yet)我(I)为(for)你(you)守(guide)着(particle shows action is occurring)回忆(memory)
明明就不习惯牵手 为何却主动把手勾
míngmíng jiù bù xíguàn qiānshǒu wèihé què zhǔdòng bǎshǒu gōu
Obviously (you) are not get used to holding hands, why yet (you) took the initiative to hook my arm?
明明就(obviously)不(not)习惯(got used to)牵(hold)手(hand) 为何(why)却(yet)主动(to take the initiative)把(introduces object of main verb)手(hand)勾(hook)
你的心事太多 我不会戳破
nǐ de xīnshì tài duō wǒ búhuì chuōpò
You have too many things on your mind. I won’t expose them.
你的(your)心(heart)事(matter)太(too)多(many) 我(I)不会(won’t)戳破(puncture/expose)
明明就他比较温柔 也许他能给你更多
míngmíng jiù tā bǐjiào wēnróu yěxǔ tā néng gěi nǐ gēng duō
Obviously comparatively he is more tender, and perhaps he will be able to give you more.
明明就(obviously)他(he)比较(comparatively)温柔(gentle) 也许(perhaps)他(he)能(able to)给(give)你(you)更(even more)多(many)
不用抉择 我会自动变朋友
búyòng juézé wǒ huì zìdòng biàn péngyou
No need to choose. I will automatically become a friend.
不(not)用(use)抉择(choice) 我(I)会(will)自动(automatically)变(become)朋友(friend)
music …
明明就
míngmíng jiù
Obviously
明明就
míngmíng jiù
Obviously
明明就他比较温柔 也许他能给你更多
míngmíng jiù tā bǐjiào wēnróu yěxǔ tā néng gěi nǐ gēng duō
Obviously comparatively he is more tender, and perhaps he will be able to give you more.
明明就(obviously)他(he)比较(comparatively)温柔(gentle) 也许(perhaps)他(he)能(able to)给(give)你(you)更(even more)多(many)
不用抉择 我会自动变朋友
búyòng juézé wǒ huì zìdòng biàn péngyou
No need to choose. I will automatically become a friend.
不(not)用(use)抉择(choice) 我(I)会(will)自动(automatically)变(become)朋友(friend)
Translated by Shu
Obviously by McFly