[MV] 林俊傑JJ Lin – 你,有沒有過 Roll On
林俊杰
JJ Lin
lín jùnjié
你，有没有过
Nǐ, yǒu méiyǒu guo
Roll on
You, have or not have been through
电影破风主题曲
diànyǐng pò fēng zhǔtí qū
Theme song of movie “To the Fore”
都什么时候了
dōu shénme shíhou le
Even at this time,
都(used for emphasis -even)什么(what)时候(time)了(modal particle intensifying preceding clause)
浪潮退下了
làngcháo tuìxià le
Waves retreated.
浪潮(tide/waves)退下(retreated)了(past tense marker)
你还坐在这
nǐ hái zuò zài zhè
You are still sitting here.
你(you)还(still)坐(sit)在(preposition word/at/on)这(here)
等天气或心情
děng tiānqì huò xīnqíng
Waiting for weather or mood.
等(wait)天气(weather)或(or)心情(mood)
缺一都不可
quē yì dōu bù kě
None of them can be absent.
缺(lack of)一(one)都(all)不可(can not)
拖拖拉拉勇气不见了
tuōtuōlālā yǒngqì bújiàn le
procrastinated, and courage disappeared.
拖拖拉拉(拖拖拉拉勇气不见了)勇气(courage)不见(disappear)了(past tense marker)
风捂住了耳朵
fēng wǔzhù le ěrduo
Wind enclosed the ears.
风(wind)捂住(enclose/cover up)了(past tense marker)耳朵(ears)
扑通扑通不普通
pūtōng pūtōng bù pǔtōng
Plop, plop, not common.
扑通(onom:plop)扑通(plop)不(not)普通(common)
听听心跳声
tīng tīng xīntiào shēng
Listen to the sound of heart beating.
听听(listen)心(heart)跳(beat)声(sound)
有一天世界会斑驳
yǒu yì tiān shìjiè huì bānbó
There will be one day, the world will be motley.
有(there is)一(one)天(day)世界(world)会(will)斑驳(mottled)
回忆成为所有
huíyì chéngwéi suǒyǒu
Memory will be all we have.
回忆(memory)成为(became)所有(to possess)
每段故事都值得
měi duàn gùshì dōu zhíde
Every story all is worthwhile.
每(every)段(session)故事(story)都(all)值得(worthwhile)
烦恼留啊留啊留会留成愁
fánnǎo liú a liú a liú huì liúchéng chóu
Worries – keeping and keeping them, will become sorrows.
烦恼(worries)留(keep)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)留(keep)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)留(keep)会(will)留成(keep and become)愁(sorrow)
不被看好的青春叫做成长
bú bèi kànhǎo de qīngchūn jiàozuò chéngzhǎng
The youth that was not blessed is called growth.
不(not)被(indicates passive-voice clauses) 看好(optimistic (about the outcome))的(connecting particle)青春(youth)叫做(was called)成长(growth)
考验躲啊躲啊躲也躲不过
kǎoyàn duǒ a duǒ a duǒ yě duǒ búguò
Trials- dodging and dodging, ah, still were not able to escape.
考验(trial)躲(dodge)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)躲(dodge)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)躲(dodge)也(also)躲不过(not able to dodge)
我的眼泪流过心碎的时刻
wǒ de yǎnlèi liú guo xīnsuì de shíkè
My tears were flowing through those heart broken times.
我的(my)眼泪(tears)流(flow)过(past tense particle shows experience)心(heart)碎(broken)的(connecting particle)时刻(time)
你有没有过
nǐ yǒu méiyǒu guo
You have or not have experienced.
你(you)有(have)没(not)有(have)过(experience)
你有没有过
nǐ yǒu méiyǒu guo
You have or not have experienced.
你(you)有(have)没(not)有(have)过(experience)
奋不顾身飞蛾扑火
fènbùgùshēn fēi’épūhuǒ
To dash on bravely with no thought of personal safety, just like the moth flies into the flame.
奋不顾身(To dash on bravely with no thought of personal safety)飞蛾扑火(the moth flies into the flame)
都什么时候了
dōu shénme shíhou le
Even at this time,
都(used for emphasis – even)什么(what)时候(time)了(modal particle intensifying preceding clause)
夜色安静了
yèsè ānjìng le
Night turned quiet.
夜(night)色(scene)安静(quiet down)了(past tense marker)
你还坐在这
nǐ hái zuò zài zhè
You are still sitting here.
你(you)还(still)坐(sit)在(preposition word/at/on)这(here)
梦是另一个星球
mèng shì lìng yíge xīngqiú
Dream is another planet.
梦(dream)是(is)另一个(another)星球(planet)
我独居在里头跌跌撞撞
wǒ dújū zài lǐtou diēdiezhuàngzhuàng
I alone live inside it, staggering along.
我(I)独(alone)居(live)在(within)里(inside)头(particle, no meaning)跌跌撞撞(staggering along)
怀疑自己
huáiyí zìjǐ
Doubt myself.
怀疑(doubt)自己(self)
你伸出的双手
nǐ shēnchū de shuāngshǒu
Your outstretched hands
你(you)伸(stretch)出(out)的(connecting particle)双手(both hands)
安静拥抱我
ānjìng yōngbào wǒ
Quietly embracing me.
安静(quiet)拥抱(embrace)我(me)
都会过去的
dōu huì guòqù de
All will be over.
都(all)会(will)过去(come to an end)的(used at the end of a declarative sentence for emphasis)
最汹涌的折磨
zuì xiōngyǒng de zhémó
The most turbulent torment.
最(the most)汹涌的(turbulent)折磨(torment)
天亮前找到了
tiānliàng qián zhǎodào le
I found it before the daybreak.
天亮(daybreak)前(before)找到(found)了(past tense marker)
是现在的你我
shì xiànzài de nǐ wǒ
Is the you and I of now.
是(is)现在(now)的(connecting particle)你(you)我(I)
烦恼留啊留啊留会留成愁
fánnǎo liú a liú a liú huì liúchéng chóu
Worries – keeping and keeping them, will become sorrows.
烦恼(worries)留(keep)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)留(keep)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)留(keep)会(will)留成(keep and become)愁(sorrow)
不被看好的青春叫做成长
bú bèi kànhǎo de qīngchūn jiàozuò chéngzhǎng
The youth that was not blessed is called growth.
不(not)被(indicates passive-voice clauses) 看好(optimistic (about the outcome))的(connecting particle)青春(youth)叫做(was called)成长(growth)
考验躲啊躲啊躲也躲不过
kǎoyàn duǒ a duǒ a duǒ yě duǒ búguò
Trials- dodging and dodging, ah, still were not able to escape.
考验(trial)躲(dodge)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)躲(dodge)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)躲(dodge)也(also)躲不过(not able to dodge)
我的眼泪流过心碎的时刻
wǒ de yǎnlèi liú guo xīnsuì de shíkè
My tears were flowing through those heart broken times.
我的(my)眼泪(tears)流(flow)过(past tense particle shows experience)心(heart)碎(broken)的(connecting particle)时刻(time)
烦恼留啊留啊留会留成愁
fánnǎo liú a liú a liú huì liúchéng chóu
Worries – keeping and keeping them, will become sorrows.
烦恼(worries)留(keep)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)留(keep)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)留(keep)会(will)留成(keep and become)愁(sorrow)
不被看好的青春叫做成长
bú bèi kànhǎo de qīngchūn jiàozuò chéngzhǎng
The youth that was not blessed is called growth.
不(not)被(indicates passive-voice clauses) 看好(optimistic (about the outcome))的(connecting particle)青春(youth)叫做(was called)成长(growth)
考验躲啊躲啊躲也躲不过
kǎoyàn duǒ a duǒ a duǒ yě duǒ búguò
Trials- dodging and dodging, ah, still were not able to escape.
考验(trial)躲(dodge)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)躲(dodge)啊(interjection of surprise / Ah! / Oh!)躲(dodge)也(also)躲不过(not able to dodge)
我的眼泪流过心碎的时刻
wǒ de yǎnlèi liú guo xīnsuì de shíkè
My tears were flowing through those heart broken times.
我的(my)眼泪(tears)流(flow)过(past tense particle shows experience)心(heart)碎(broken)的(connecting particle)时刻(time)
你有没有过
nǐ yǒu méiyǒu guo
You have or not have experienced.
你(you)有(have)没(not)有(have)过(been through)
Translated by Shu