Jay Chou 周杰倫 Zhōu Jiélún
告白氣球 Gàobái qìqiú
Confessing Balloon / Love Confession
塞納河畔 左岸的咖啡
Sāinà hépàn zuǒ’àn de kāfēi
The coffee at the left bank of Seine River
塞納河(Seine River)畔( edge/bank)左(left)岸(bank)的(connecting particle)咖啡(coffee)
我手一杯 品嚐你的美
wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ dì měi
A cup in my hand, tasting your beauty
我(I)手(hand)一(one)杯(cup) 品嚐(taste)你的(your)美(beauty)
留下唇印的嘴
liú xià chún yìn de zuǐ
The mouth that left lip’s mark
留下(left)唇(lips)印(mark)的(connecting particle)嘴(mouth)
花店玫瑰 名字寫錯誰
huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shuí The roses of flower shop, who wrote the wrong name
花(flower)店(shop)玫瑰(rose) 名字(name)寫(write)錯(wrong)誰(who)
告白氣球 風吹到對街
gàobái qìqiú fēngchuī dào duì jiē
Confession balloons blown to the other side of the street by wind
告白(confession)氣球(balloon) 風(wind)吹(blow)到(to)對(the other side)街(street)
微笑在天上飛
wéixiào zài tiānshàng fēi
Smiles are flying in the sky
微笑(smile)在(in)天上(sky)飛(fly)
你說你有點難追 想讓我知難而退
nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuīxiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
You said you’re a bit difficult to chase, and want me to know the difficulties and retreat
你(you)說(said)你(you)有(have)點(a bit)難(difficult)追(to pursue) 想(would like)讓(let)我(I)知(know)難(difficulties)而(then)退(retreat)
禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉
lǐwù bù xū tiāo zuì guì zhǐyào xiāng xiè de luòyè
Don’t need to pick the most expensive gift, only want fragrant pavilion leaves
禮物(present)不(not)需(need)挑(to pick)最(the most)貴(expensive) 只(only)要(want)香(fragrant)榭(pavilion)的(connecting particle)落(falling)葉(leaves)
營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
yíngzào làngmàn de yuēhuì bù hàipà gǎo zá yīqiè
Constructing a romantic date, not afraid to mess up everything
營造(to construct)浪漫(romantic)的(connecting particle)約會(dates) 不(not)害怕(afraid)搞砸(mess up)一切(evrything)
擁有你就擁有 全世界
yǒngyǒu nǐ jiù yǒngyǒu quán shìjiè
Having you is just like having the whole world
擁有(to have/to possess)你(you)就(just like)擁有(have) 全(all)世界(world)
親愛的 愛上你 從那天起
qīn’ài de ài shàng nǐ cóng nèitiān qǐ
Dear, fell in love with you from that day
親愛(dear)的(particle) 愛上(to fall in love)你(you) 從(from)那(that)天(day)起(starting from)
甜蜜的很輕易
tiánmì de hěn qīngyì
It has been easy to be sweet
甜蜜(sweet)的(particle)很(very)輕易(easy)
親愛的 別任性 你的眼睛
qīn’ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
Dear, don’t be headstrong, your eyes
親愛的(dear/darling) 別(don’t)任性(willful/headstrong) 你的(your)眼睛(eyes)
在說我願意
zài shuō wǒ yuànyì
Is saying I am willing
在(v+ing)說(say)我(I)願意(willing)
Music ….
塞納河畔 左岸的咖啡
Sāinà hépàn zuǒ’àn de kāfēi
The coffee at the left bank of Seine River
塞納河(Seine River)畔( edge/bank)左(left)岸(bank)的(connecting particle)咖啡(coffee)
我手一杯 品嚐你的美
wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ dì měi
A cup in my hand, tasting your beauty
我(I)手(hand)一(one)杯(cup) 品嚐(taste)你的(your)美(beauty)
留下唇印的嘴
liú xià chún yìn de zuǐ
The mouth that left lip’s mark
留下(left)唇(lips)印(mark)的(connecting particle)嘴(mouth)
花店玫瑰 名字寫錯誰
huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shuí The roses of flower shop, who wrote the wrong name
花(flower)店(shop)玫瑰(rose) 名字(name)寫(write)錯(wrong)誰(who)
告白氣球 風吹到對街
gàobái qìqiú fēngchuī dào duì jiē
Confession balloons blown to the other side of the street by wind
告白(confession)氣球(balloon) 風(wind)吹(blow)到(to)對(the other side)街(street)
微笑在天上飛
wéixiào zài tiānshàng fēi
Smiles are flying in the sky
微笑(smile)在(in)天上(sky)飛(fly)
你說你有點難追 想讓我知難而退
nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuīxiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
You said you’re a bit difficult to chase, and want me to know the difficulties and retreat
你(you)說(said)你(you)有(have)點(a bit)難(difficult)追(to pursue) 想(would like)讓(let)我(I)知(know)難(difficulties)而(then)退(retreat)
禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉
lǐwù bù xū tiāo zuì guì zhǐyào xiāng xiè de luòyè
Don’t need to pick the most expensive gift, only want fragrant pavilion leaves
禮物(present)不(not)需(need)挑(to pick)最(the most)貴(expensive) 只(only)要(want)香(fragrant)榭(pavilion)的(connecting particle)落(falling)葉(leaves)
營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
yíngzào làngmàn de yuēhuì bù hàipà gǎo zá yīqiè
Constructing a romantic date, not afraid to mess up everything
營造(to construct)浪漫(romantic)的(connecting particle)約會(dates) 不(not)害怕(afraid)搞砸(mess up)一切(evrything)
擁有你就擁有 全世界
yǒngyǒu nǐ jiù yǒngyǒu quán shìjiè
Having you is just like having the whole world
擁有(to have/to possess)你(you)就(just like)擁有(have) 全(all)世界(world)
親愛的 愛上你 從那天起
qīn’ài de ài shàng nǐ cóng nèitiān qǐ
Dear, fell in love with you from that day
親愛(dear)的(particle) 愛上(to fall in love)你(you) 從(from)那(that)天(day)起(starting from)
甜蜜的很輕易
tiánmì de hěn qīngyì
It has been easy to be sweet
甜蜜(sweet)的(particle)很(very)輕易(easy)
親愛的 別任性 你的眼睛
qīn’ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
Dear, don’t be headstrong, your eyes
親愛的(dear/darling) 別(don’t)任性(willful/headstrong) 你的(your)眼睛(eyes)
在說我願意
zài shuō wǒ yuànyì
Is saying I am willing
在(v+ing)說(say)我(I)願意(willing)
親愛的 愛上你 戀愛日記
qīn’ài de ài shàng nǐ liàn’ài rìjì
My dear, fell in love with you, love diary
親愛的(dear/darling) 愛上(fall in love)你(you) 戀愛(romantic love)日記(diary)
飄香水的回憶
piāoxiāng shuǐ de huíyì
Is floating fragrance memories
飄(flow)香水(perfume)的(connecting particle)回憶(memory)
一整瓶 的夢境 全都有你
yī zhěng píng de mèngjìng quándōu yǒu nǐ
A whole bottle of dreamland is all about you
一(one)整(whole)瓶(bottle) 的(connecting particle)夢(dream)境(land) 全(all)都(all)有(have)你(you)
攪拌在一起
jiǎobàn zài yīqǐ
Mix together
攪拌(mix)在一起(together)
親愛的 別任性 你的眼睛
qīn’ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
Dear, don’t be headstrong, your eyes
親愛的(dear/darling) 別(don’t)任性(willful/headstrong) 你的(your)眼睛(eyes)
在說我願意
zài shuō wǒ yuànyì
Is saying I am willing
在(v+ing)說(say)我(I)願意(willing)
Translated by Shu