草蜢 – 失戀陣線聯盟 / Club Broken Heart (by Grasshopper)
草蜢
Cǎo měng
Grasshopper
失恋阵线联盟
Shīliàn zhènxiàn liánméng
Broken heart alliance
歌词 lyrics
她总是只留下电话号码
tā zǒng shì zhǐ liú xià diànhuà hàomǎ
She always only left (me her) phone number.
她(she)总是(alwasy)只(only)留下(left)电话(phone)号码(number)
从不肯让我送她回家
cóng bù kěn ràng wǒ sòng tā huí jiā
Never allows me to send her home.
从(never)不肯(not allow)让(let)我(me)送(send)她(her)回家(go home)
听说你也曾经爱上过她
tīng shuō nǐ yě céngjīng ài shàngguò tā
I heard that you also once fell in love with her.
听说(heard)你(you)也(also)曾经(once)爱上过(fell in love with)她(her)
曾经也同样无法自拔
céngjīng yě tóngyàng wúfǎ zìbá
You, once the same, were not able to pull yourself out.
曾经(once)也(also)同样(the same)无法(no way to)自(self)拔(pull out)
你说你学不会假装潇洒
nǐ shuō nǐ xué bù huì jiǎzhuāng xiāosǎ
You said that you were not able to learn how to pretend to be confident and be at ease.
你(you)说(say)你(you)学不会(not able to learn)假装(pretend)潇洒(be confident and at ease)
却教我别太早放弃她
què jiào wǒ bié tài zǎo fàngqì tā
Yet you taught me not to give her up too early.
却(yet)教(teach)我(me)别(don’t)太早(too early)放弃(give up)她(her)
把过去全说成一段神话
bǎ guòqù quán shuō chéng yīduàn shénhuà
You mentioned about the past like it is a legend.
把(particle marking the following noun as a direct object )过去(past)全(totally)说(talke)成(become)一(one)段(section)神话(legend)
然后笑彼此一样地傻
ránhòu xiào bǐcǐ yīyàng de shǎ
Then, we laughed at each other, and thought we were the same silly.
然后(then)笑(laugh)彼此(each other)一样地(the same)傻(silly)
我们这么在乎她却被她全部抹煞
wǒmen zhème zàihū tā què bèi tā quánbù mǒshā
We care about her so much, yet our caring was totally obliterated by her.
我们(we)这么(this such)在乎(care)她(her)却(yet)被(v+ed)她(her)全部(totally)抹煞(erase)
越疼她越伤心永远得不到回答
yuè téng tā yuè shāngxīn yǒngyuǎn dé bù dào huídá
The more we cherish her, the more heart broken we become, and we never will get any answer.
越(the more)疼(cherish)她(her)越(the more)伤心(heart broken)永远(never)得不到(not able to get)回答(answer)
到底她怎么想应该继续猜测吗
dàodǐ tā zěnme xiǎng yīnggāi jìxù cāicè ma
What exactly does she think, should we keep guessing?
到底(what on earth)她(she)怎么(how)想(think)应该(should)继续(continue)猜测(guess)吗(question particle)
还是说好全忘了吧
háishì shuō hǎo quán wàngle ba
It might as well that we agree to totally forget about it.
还是(might as well)说好(agree)全(totally)忘了(forgot)吧(particle shows suggestion)
找一个承认失恋的方法
zhǎo yīgè chéngrèn shīliàn de fāngfǎ
To find a way to accept the breakup.
找(look for)一(one)个(measure word)承认(admit)失恋(breakup)的(connecting particle)方法(method)
让心情好好地放个假
ràng xīnqíng hǎohǎo de fàng gè jiǎ
Let (our) mood to have a good vacation.
让(let)心情(mood)好好地(well)放个假(have a vacation)
当你我不小心又想起她
dāng nǐ wǒ bù xiǎoxīn yòu xiǎngqǐ tā
When you and I accidentally think of her again.
当(when)你(you)我(I)不小心(accidentally)又(again)想起(think of)她(her)
就在记忆里划一个 X
jiù zài jìyì lǐ huà yīgè X
Then, draw an X in the memory.
就(then)在(in)记忆(memory)里(within)划(draw)一(one)个(measure word) X (cross out)
Repeat as needed
Translated by Shu