林芯儀 Shennio Lin – 等一個人 (官方版MV) – 電影「等一個人咖啡」主題曲
Theme song of movie “Cafe waiting love”
電影「等一個人咖啡」主題曲 Diànyǐng `děng yīgèrén kāfēi’zhǔtí qū
等一個人
Deng Yi Ge Ren
Waiting for a person
林芯儀
林芯仪
Lin Xin Yi
Shennio Lin
天 空 中 是 否 有 颗 星 星 守 护 我
tiān kōng zhōng shì fǒu yǒu kē xīng xing shǒu hù wǒ
In the sky, is there a star guarding me?
天 空(sky) 中(within) 是 否(whether) 有(have) 颗(measure word) 星 星(star) 守 护(guard) 我(me)
只 是 我 没 有 发 觉
zhǐ shì wǒ méi yǒu fā jué
Just that I did not realize that
只 是(just) 我(I) 没 有(not) 发 觉(realize)
人 群 中 是 否 有 个 肩 膀 愿 为 我
rén qún zhōng shì fǒu yǒu gè jiān bǎng yuàn wéi wǒ
In the crowd, was there a shoulder that was willing for me
人 群(crowd) 中(within) 是 否(whether or not) 有(have) 个(measure word) 肩 膀 (shoulder) 愿(willing) 为(for) 我(me)
挡 住 最 寒 冷 的 冬 天
dǎng zhù zuì hán lěng de dōng tiān
To block the coldest winter?
挡 住(block) 最(the most) 寒 冷(cold) 的(connecting particle) 冬 天(winter)
谁 会 温 柔 而 坚 决
shuí huì wēn róu ér jiān jué
Who will be gentle and yet determined?
谁(who) 会(will) 温 柔(gentle) 而(yet) 坚 决(determined)
带 着 未 来 和 我 遇 见
dài zhe wèi lái hé wǒ yù jiàn
Bringing the future and coming to meet me?
带(bring) 着(V+ing) 未 来(future) 和(with) 我(me) 遇 见(meet)
每 个 人 心 里 都 有 一 个 保 留 着 的 空 位
měi gè rén xīn lǐ dōu yǒu yí gè bǎo liú zhe de kōng wèi
In everyone’s heart, there is always a reserved empty seat.
每(every) 个(measure word) 人(person) 心(heart) 里(within) 都(all) 有(have) 一(one) 个(measure word) 保 留(preserve) 着(V+ing) 的(connecting particle) 空(empty) 位 (seat)
等 一 个 人 出 现
děng yí gè rén chū xiàn
Waiting for a certain person to appear.
等(wait) 一(one) 个 (measure word)人(person) 出 现(appear)
拥 抱 着 我 的 世 界
yōng bào zhe wǒ de shì jiè
To embrace my world.
拥 抱(embrace) 着(V+ing) 我 的(my) 世 界(world)
站 在 爱 的 面 前 所 有 寂 寞 防 备 一 瞬 间 崩 溃
zhàn zài ài de miàn qián suó yǒu jì mò fáng bèi yí shùn jiān bēng kuì
Standing in front of love, all loneliness and defense, all collapsed in a blink of eye.
站(stand) 在(at) 爱(love) 的(connecting particle) 面 前(in front of/before) 所 有(all) 寂 寞(loneliness) 防 备(defense) 一 瞬 间(split second) 崩 溃(collapse)
等 一 个 人 深 陷
děng yí gè rén shēn xiàn
Waiting for a certain person to deeply fall into
等(wait) 一(one) 个(measure word) 人(person) 深(deeply) 陷(fall into)
在 我 胸 口 左 边
zài wǒ xiōng kǒu zuǒ bian
In the left side of my chest.
在(at) 我(my) 胸 口(chest) 左(left) 边(side)
一 夜 之 间 让 心 慌 让 心 痛 让 心 碎
yí yè zhī jiān ràng xīn huāng ràng xīn tòng ràng xīn suì
Overnight, let heart fluster, let heart ache and let heart break.
一 夜 之 间(overnight) 让(let) 心(heart) 慌(fluster) 让(let) 心(heart) 痛(ache) 让(let) 心(heart) 碎(break)
都 成 为 纪 念
dōu chéng wéi jì niàn
All became remembrance.
都(all) 成 为(become) 纪 念(remembrance)
让 风 吹 乾 我 脸 上 的 雨 点
ràng fēng chuī qián wǒ liǎn shàng de yú diǎn
Let wind blow dry the raindrops on my face.
让(let) 风(wind) 吹(blow) 乾(dry) 我(my) 脸 上(on the face) 的(connecting particle) 雨 点(raindrop)
就 算 跌 跌 撞 撞 不 懂 爱 的 深 浅
jiù suàn diē diē zhuàng zhuàng bù dǒng ài de shēn qiǎn
Even though I fumbled and tumbled, did not understand the depth of love.
就 算(even though) 跌 跌(fall) 撞 撞(hit/bump) 不(not) 懂(understand) 爱(love) 的(connecting particle) 深(deep) 浅(shallow)
也 要 继 续 寻 找 那 一 份 绝 对
yě yào jì xù xún zhǎo nà yí fèn jué duì
I still want to continue searching for that one absoluteness.
也(also) 要(have to) 继 续(continue) 寻 找(search) 那(that) 一(one) 份(measure word) 绝 对 (absoluteness)
等 一 个 人 成 为
děng yí gè rén chéng wéi
Waiting for one person to become
等(wait) 一 (one)个(measure word) 人(person) 成 为 (become)
我 生 命 中 的 永 远
wǒ shēng mìng zhōng dì yóng yuǎn
The forever in my life
我(my) 生 命(life) 中(within) 的(connecting particle) 永 远(forever)
幸 福 多 麽 迂 回 为 何 没 有 发 现 爱 就 在 身 边
xìng fú duō me yū huí wèi hé méi yǒu fā xiàn ài jiù zài shēn biān
Happiness is such tortuous. Why did I not discover, love exactly was by my side?
幸 福(happiness) 多 麽(so) 迂 回(tortuous) 为 何(why) 没 有(not) 发 现(discover) 爱(love) 就(exactly) 在(at) 身(body) 边(side)
等 一 个 人 带 回
děng yí gè rén dài huí
Waiting one person to bring back
等(wait) 一(one) 个(measure word) 人(person) 带(bring) 回 (back)
大 雨 後 的 蓝 天
dà yǔ hòu de lán tiān
The blue sky after big rain.
大(big) 雨(rain) 後(afterwards) 的(connecting particle) 蓝(blue) 天(Sky)
从 今 之 後 每 一 天 每 一 月 每 一 年 都 心 甘 情 愿
cóng jīn zhī hòu měi yì tiān měi yí yuè měi yì nián dōu xīn gān qíng yuàn
From this moment on, every day, every month and every year, I will all be having happy heart and willing feelings.
从(from) 今(now) 之 後(afterwards) 每(every) 一(one) 天(day) 每(every) 一(one) 月(month) 每(every) 一(one) 年(year) 都(all) 心(heart) 甘(happy) 情(feeling) 愿(willing)
幸 福 多 麽 迂 回 为 何 没 有 发 现 爱 就 在 身 边
xìng fú duō me yū huí wèi hé méi yǒu fā xiàn ài jiù zài shēn biān
Happiness is such tortuous. Why did I not discover, love exactly was by my side?
幸 福(happiness) 多 麽(so) 迂 回(tortuous) 为 何(why) 没 有(not) 发 现(discover) 爱(love) 就(exactly) 在(at) 身(body) 边(side)
等 一 个 人 带 回
děng yí gè rén dài huí
Waiting one person to bring back
等(wait) 一(one) 个(measure word) 人(person) 带(bring) 回 (back)
大 雨 後 的 蓝 天
dà yǔ hòu de lán tiān
The blue sky after big rain.
大(big) 雨(rain) 後(afterwards) 的(connecting particle) 蓝(blue) 天(Sky)
从 今 之 後 每 一 天 每 一 月 每 一 年 都 心 甘 情 愿
cóng jīn zhī hòu měi yì tiān měi yí yuè měi yì nián dōu xīn gān qíng yuàn
From this moment on, every day, every month and every year, I will all be having happy heart and willing feelings.
从(from) 今(now) 之 後(afterwards) 每(every) 一(one) 天(day) 每(every) 一(one) 月(month) 每(every) 一(one) 年(year) 都(all) 心(heart) 甘(happy) 情(feeling) 愿(willing)
Translated by Shu