Chinese New Year song – 恭喜恭喜 Gong xi Gong xi Congratulations, congratulations: lyrics, pinyin, English translation and Blue October Congratulations Lyrics

鄧麗君 -《恭喜恭喜》

恭喜恭喜
Gong xi Gong xi
Congratulations, congratulations

每条大街小巷
mei3 tiao2 da4 jie1 xiao3 xiang4
Each big street, small alley

每(every)条(measure word)大(big)街(street)小(small)巷(alley)

每个人的嘴里
mei3 ge5 ren2 di5 zui3 li3
Inside of each person’s mouth

每(every)个(measure word)人(person)的(connecting particle)嘴(mouth)里(inside)

见面第一句话
jian4 mian4 di4 yi2 ju4 hua4
The first sentence of meeting someone

见(see)面(face)第(the)一(first)句(measure word)话(words)

就是恭喜恭喜
jiu4 shi4 gong1 xi3 gong1 xi3
Is congratulations, congratulations

就是(is)恭喜(congratulations)恭喜(congratulations)

恭喜恭喜恭喜你呀
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3 ya5
Congratulations, congratulations, congratulations to you

恭喜恭喜恭喜你
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3
Congratulations, congratulations, congratulations to you

恭喜(congratulations)恭喜(congratulations)恭喜(congratulations)你(you)呀(particle)

冬天已到尽头
dong1 tian1 yi3 dao4 jing4 tou2
Winter has come to the end

冬天(winter)已(already)到(reach)尽(the end)头(suffix, location word)

真是好的消息
zhen1 shi4 hao3 di5 xiao1 xi2
Really is a good news

真(really)是(is)好的(good)消息(news)

温暖的春风
wen1 nuan3 di5 chun1 feng2
Warm spring wind

温暖(warm)的(connecting particle)春(spring)风(wind)

就要吹醒大地
jiu4 yao4 chui1 xing3 da4 di4
Is going to blow awake the big earth

就要(just about to)吹(blow)醒(awake)大(big)地(ground)

恭喜恭喜恭喜你呀
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3 ya5
Congratulations, congratulations, congratulations to you

恭喜恭喜恭喜你
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3
Congratulations, congratulations, congratulations to you

浩浩冰雪融解
hao4 hao4 bing1 xue3 rong2 jie3
The vast ice and snow have melted

浩浩(vast)冰(ice)雪(snow)融解(melt)

眼看梅花吐蕊
yan3 kan4 mei2 hua1 tu3 rui3
Soon the plum blossoms are going to pill out the stamen

眼(eyes)看(see)梅花(plum blossom)吐(pill out)蕊(stamen)

漫漫长夜过去
man4 man4 chang2 ye4 guo4 qu4
The endless night has passed

漫漫(long)长(long)夜(night)过去(pass)

听到一声鸡啼
ting1 dao4 yi4 shen1 ji1 ti2
I heard one sound of rooster hooting

听到(heard)一(one)声(sound)鸡(rooster)啼(hoot)

恭喜恭喜恭喜你呀
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3 ya5
Congratulations, congratulations, congratulations to you

恭喜恭喜恭喜你
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3
Congratulations, congratulations, congratulations to you

经过多少困难
jing1 guo4 duo1 shao3 kun4 nan2
Went through so much difficulty

经过(went through)多少(how many)困难(difficulties)

历经多少磨练
li4 jing1 duo1 shao3 mo2 lian4
Experienced so much suffering and challenging

历经(experience)多少(how many)磨练(suffering and challenging)

多少心儿盼望
duo1 shao3 xin1 er5 pan4 wang4
So many hearts are looking forward to

多少(how many)心(hearts)儿(suffix)盼望(wish)

盼望春的消息
pan4 wang4 chun1 de5 xiao1 xi5
Looking forward to the news of spring

盼望(wish/look forward to)春(spring)的(particle)消息(news)

恭喜恭喜恭喜你呀
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3 ya5
Congratulations, congratulations, congratulations to you

恭喜恭喜恭喜你
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 xi3 ni3
Congratulations, congratulations, congratulations to you

Translated and annotated by Shu

Blue October
Congratulations Lyrics

Posted in Chinese songs, English song | Tagged , , , , , , , , , , , | Comments Off on Chinese New Year song – 恭喜恭喜 Gong xi Gong xi Congratulations, congratulations: lyrics, pinyin, English translation and Blue October Congratulations Lyrics

Stories and origin of Spring Festival 春节 chun jie, Chinese New Year Eve 除夕 chu xi, How to say “I wish you have a happy Lunar Chinese New Year, and may all your hopes be fulfilled ” in Chinese. Phrases – door god, red envelope, reunion meal, Teresa Teng 鄧麗君 恭喜恭喜 gong xi, gong xi Congratulations Congratulations New Year song

[audio:http://www.chinesetolearn.com/wp-content/uploads/2012/01/listen-to-sentence1.mp3|titles=listen to sentence]

How to say “I wish you have a happy Lunar Chinese New Year, and may all your hopes be fulfilled ” in Chinese: 祝你农历中国新年快乐,万事如意。Zhu4 ni3 nong2 li4 zhong1 guo2 xin1 nian2 kuai4 le4, wan4 shi4 ru2 yi4. Zhu4 (祝 verb, to wish) ni3 (你 pronoun, you) nong2 li4 (农历 noun, the lunar calendar, the traditional Chinese calendar) zhong1 guo2 (中国 proper noun, China, Chinese) xin1 nian2 (新年 xin means new, an adjective; nian means year, a noun; xin nian means new year) kuai4 le4 (快乐 adjective, happy) , wan4 (万 number, ten thousand, innumerable) shi4 (事 noun, things) ru2 (如 verb, obey or go along with) yi4 (意 noun, wish, thought, thinking).

First I would like to wish you a prosperous Dragon Year and a smooth and happy year of Chinese learning. There are some useful information you might want to know about Chinese New Year -- Spring Festival 春节 ( chun1 jie2).

1. The Spring festival
Spring Festival 春节 ( chun1 jie2) is the most important traditional and social festival in Chinese spoken world. Its significance is like Christmas Day to Christian world.

Spring Festival, according to historic documents, derives from heavenly deities and ancestor worships in the 商 Shang dynasty (1600 BC – 1046 BC). In 1912, China started using the Western calendar and joined the Western world in celebrating January 1 as New Year’s Day. However, all Chinese world, continues to celebrate the traditional Chinese New Year.

Before Spring Festival, every Chinese household started thoroughly cleaning their house with the hope to get rid of bad things and preventing diseases. On the day of December thirtieth, their pasting door-god (门神, men2 shen2) paintings and spring festival couplets (春联 chun1 lian2), is a way to pray for fortune and auspiciousness in the coming New Year.

On the New Year’s Eve -Chu2 xi4 除夕, all families gather and unite to enjoy an once a year gourmet dinner — reunion meal ( 团圆饭 tuan2 yuan2 fan4) . They enjoy the chatting among family members or go out to shoot off firecrackers, play dragon dance and lion dance, and stays up late or all night to guard the year (守岁 shou3 sui4, guard the year). When morning comes, folks go out to visit friends and relatives. Grownups usually give 压岁钱 (ya1 sui4 qian2, money given to children as New Year presents; it is also called hong2 bao1 红包, red envelop or red packets). The celebration of the Spring Festival lasts 15 days, from the first day till the 15th day of the first lunar month (the Lantern Festival 元宵节 Yuan2 xiao1 jie2).

2. The Chinese New Year Eve, we call it 除夕 chu2 xi4. There is a story about chu xi.

Long long time ago, somewhere in China, there was a ferocious monster called 夕 Xi4. At the end of the lunar New Year, Xi4 usually came out to attacks people and animals in the villages. At first, people ran away to escape Xi’s attack. Later, people gradually learned that Xi was afraid of color of red and noises. Thus, they came out fantastic ideas to get rid of the monster:

The villagers gathered together to conquer the monster by dressing themselves in red, lighting firecrackers, and beating gongs and drums. Their effort was so successful that Xi got scared tremendously and ran back to the mountain cave. So, since then, year after year they did that to 驱除夕兽 qu1 chu2 xi4 shou4. 驱除 Qu1 cu2 are similar meaning compound word, both characters mean to get rid of; Xi4 means the monster Xi4 and the shou4 means monster. For people usually did these things to chase Xi away on the thirtieth of Lunar December to 驱除夕兽 qu1 cu2 xi4 shou4, hence, that day, lunar December thirtieth was named 除夕 Chu2 Xi4 since then.

Chinese Spring Festival

and song
鄧麗君 恭喜恭喜 (Dec 1968) Congratulations, congratulations (on the coming of New Year)

Posted in Chinese culture, Chinese festivals, Chinese folktales, One Chinese sentence a day | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Stories and origin of Spring Festival 春节 chun jie, Chinese New Year Eve 除夕 chu xi, How to say “I wish you have a happy Lunar Chinese New Year, and may all your hopes be fulfilled ” in Chinese. Phrases – door god, red envelope, reunion meal, Teresa Teng 鄧麗君 恭喜恭喜 gong xi, gong xi Congratulations Congratulations New Year song