畢書盡 Bii – 愛是妳給的溫柔 Tender Love (官方歌詞版) – 偶像劇「愛上哥們」插曲
爱是妳给的温柔
Ài shì nǐ gěi de wēnróu
Tender Love
Love is the tender love you give
<ài shàng gēmen 爱上哥们 >chāqǔ 插曲
毕书尽
Bì Shūjìn
Bii
事故发生 在妳的眼中
shìgù fāshēng zài nǐ de yǎnzhōng
Accidents happened in your eyes.
事故(accident)发生(happen) 在(in)妳的(your)眼(eyes)中(within)
回忆流失 在我脑海中
huíyì liúshī zài wǒ nǎohǎi zhōng
Memories drain in my mind.
回忆(memory)流失(drain) 在(in)我(my)脑(brain)海(sea)中(within)
一幕一幕 像慢动作
yīmù yīmù xiàng màn dòngzuò
A scene after a scene, like slow motion
一(one)幕(screen/curtain)一(one)幕(screen/curtain) 像(like)慢(slow)动作(motion)
翻阅过 却忘了停留
fānyuèguò què wàngle tíngliú
Flipped through, yet forgot to stay.
翻阅(thumb through)过(experienced action marker) 却(yet)忘了(forgot)停留(stay)
如果妳是 黑夜降落
rúguǒ nǐ shì hēiyè jiàngluò
If you are the falling of black night
如果(if)妳(you)是(are) 黑(black)夜(night)降(fall)落(down)
宁愿活着 没有白昼
nìngyuàn huózhe méiyǒu báizhòu
(I) would rather live without daylight.
宁愿(rather)活着(living) 没有(not have)白昼(daylight)
一步一步 离爱出走
yībù yībù lí ài chūzǒu
One step after one step, walked away from love
一(one)步(step)一(one)步(step) 离(leave)爱(love)出走(walk out)
目击妳我 分开的时候
mùjí nǐ wǒ fēnkāi de shíhòu
Witnessing the time when we were parting
目击(witness)妳(you)我(me) 分开(depart)的(connecting particle)时候(time)
爱是 妳给的温柔
ài shì nǐ gěi de wēnróu
Love is the tenderness you gave
爱(love)是(is) 妳(you)给(gave)的(connecting particle)温柔(gentleness)
我是 爱妳的石头
wǒ shì ài nǐ de shítou
I am the rock that loves you
我(I)是(am) 爱(love)妳(you)的(connecting particle)石头(stone/rock)
顽固的等候 等不到结果
wángù de děnghòu děng bù dào jiéguǒ
The stubborn waiting did not bring any outcomes
顽固的(stubborn)等候(waiting) 等不到(waited, but not able to get)结果(result)
幸福太脆弱
xìngfú tài cuìruò
Happiness is too fragile.
幸福(happiness)太(too)脆弱(fragile)
妳的温柔 太沉重
nǐ de wēnróu tài chénzhòng
Your tenderness is too heavy.
妳的(your)温柔(tenderness) 太(too)沉重(heavy)
我的爱 碎成了石头
wǒ de ài suì chéngle shítou
My love was broken into rocks.
我的(my)爱(love) 碎(break)成(become)了(past tense particle)石头(stone)
流着泪 风干寂寞 为爱自首
liúzhe lèi fēnggān jìmò wèi ài zìshǒu
Shed tears, dry off loneliness and surrender for love.
流(flow)着(v+ing)泪(tears) 风(wind)干(dry)寂寞(loneliness) 为(for)爱(love)自首(surrender)
Music ..
轻得好像 尘埃飞过
qīng dé hǎoxiàng chén’āi fēiguò
It was so light, just like dust flying by.
轻(light)得(structural particle)好像(is like) 尘埃(dust)飞(fly)过(through)
重重落定 在我的心头
chóngchóng luò dìng zài wǒ de xīntóu
Heavily fell and settled on my heart
重重(heavily)落(fall)定(fix) 在(in)我的(my)心(heart)头(suffix)
一篇一篇 不假思索
yī piān yī piān bùjiǎsīsuǒ
One chapter after one chapter, no need to hesitate.
一(one)篇(chapter)一(one)篇(chapter) 不假思索(to act without taking time to think (idiom); to react instantly)
深爱过 却不能带走
shēn àiguò què bùnéng dài zǒu
Deeply loved, yet not able to bring it along
深(deeply)爱(love)过(particle shows past experience) 却(yet)不能(not able to)带走(take away)
如果妳是 烟花凋落
rúguǒ nǐ shì yānhuā diāoluò
If you were the withering of firework
如果(if)妳(you)是(are) 烟花(firework)凋落(wither)
曾经灿烂 何必永久
céngjīng cànlàn hébì yǒng jiǔ
Once splendid, why should it be everlasting?
曾经(once)灿烂(splendid) 何必(why should)永久(forever)
一遍一遍 被梦枷锁
yībiàn yībiàn bèi mèng jiāsuǒ
Time after time chained by dreams
一(one)遍(times of action)一(one)遍(times of action) 被(V+ed)梦(dream)枷锁(chained)
就当妳我 从来都没有
jiù dāng nǐ wǒ cónglái dōu méiyǒu
Just pretend that there is nothing happened between us
就(just)当(to regard as)妳(you)我(me) 从来(all times)都(all)没有(not have)
Music ..
爱是 妳给的温柔
ài shì nǐ gěi de wēnróu
Love is the tenderness you gave
爱(love)是(is) 妳(you)给(gave)的(connecting particle)温柔(gentleness)
我是 爱妳的石头
wǒ shì ài nǐ de shítou
I am the rock that loves you
我(I)是(am) 爱(love)妳(you)的(connecting particle)石头(stone/rock)
顽固的等候 等不到结果
wángù de děnghòu děng bù dào jiéguǒ
The stubborn waiting did not bring any outcomes
顽固的(stubborn)等候(waiting) 等不到(waited, but not able to get)结果(result)
幸福太脆弱
xìngfú tài cuìruò
Happiness is too fragile.
幸福(happiness)太(too)脆弱(fragile)
妳的温柔 太沉重
nǐ de wēnróu tài chénzhòng
Your tenderness is too heavy.
妳的(your)温柔(tenderness) 太(too)沉重(heavy)
我的爱 碎成了石头
wǒ de ài suì chéngle shítou
My love was broken into rocks.
我的(my)爱(love) 碎(break)成(become)了(past tense particle)石头(stone)
流着泪 风干寂寞 为爱自首
liúzhe lèi fēnggān jìmò wèi ài zìshǒu
Shed tears, dry off loneliness and surrender for love.
流(flow)着(v+ing)泪(tears) 风(wind)干(dry)寂寞(loneliness) 为(for)爱(love)自首(surrender)
Translated by Shu