容祖兒 – 霧裡看花
This is the theme song of her first 微電影 ( wei dianying, Micro film) EP1 霧裡看花 Wu Li Kan Hua, and the song is also in her new Mandarin album “Moment”.
Joey Yung (born 16 June 1980) is a Hong Kong Cantopop singer and actress. She won the prestigious JSG “Most Popular Female Singer” and “Ultimate Best Female Singer” awards seven times and thus emerging as one of the premier Cantonese singers in Hong Kong.
[ca_audio url=”http://www.chinesetolearn.com/wp-content/uploads/2012/09/CD-VERSION.mp3″ width=”500″ height=”27″ css_class=”codeart-google-mp3-player”]
容祖兒 Joey Yung, Rong Zhu Er
霧裡看花 Wu Li Kan Hua
Seeing flowers through fog
or
Look at flowers in fog
有人心疼说我委屈了点
yǒu rén xīn téng shuō wǒ wěi qū le diǎn
Someone was pained in heart and said I got wronged a bit
也有人笑我一定是瞎了眼
yě yǒu rén xiào wǒ yī dìng shì xiā le yǎn
Also some people laughed and said I got eyes blinded
但爱不爱你是我自己的人生
dàn ài bù ài nǐ shì wǒ zì jǐ de rén shēng
However, love you or not love you is my own life
我管别人能不能了解
wǒ guǎn bié rén néng bù néng liǎo jiě
I don’t care other people would understand or not
你有哪些不好早就察觉
nǐ yǒu nǎ xiē bù hǎo zǎo jiù chá jué
You have some badness I long ago noticed them
但那又怎样难道我就完美
dàn na yòu zěn yàng nán dào wǒ jiù wán měi
But so what? Don’t tell me that I am perfect
我要的是你让我着迷的那些
wǒ yào de shì nǐ ràng wǒ zhao mí de nà xiē
What I want are those things in you that made me feel fascinated
其他我都能视而不见
qí tā wǒ dōu néng shì ér bù jiàn
For other things, I all can see and pretend they are not there (turn a blind eye)
睁着眼睛亲吻哪能沉醉
zhēng zhe yǎn jīng qīn wěn nǎ néng chén zuì
How can you become intoxicated with open-eye kisses?
爱像雾里看花朦胧才美
ài xiàng wù lǐ kàn huā méng lóng cái měi
Love is like seeing flowers in fog, hazy is what beautiful is
不够盲目就不能沦陷
bú gòu máng mù jiù bù néng lún xiàn
If you are not blind enough, then you won’t be able to fall and get captured
理智在爱情里面从来就不是
lǐ zhì zài ài qíng lǐ miàn cóng lái jiù bú shì
Rationality in love has never been
关键
guān jiàn
the crucial point
睁着眼睛拥抱能感动谁
zhēng zhe yǎn jīng yǒng bào néng gǎn dòng shéi
Open-eye embrace can move whom?
爱要雾里看花才看真切
ài yào wù lǐ kàn huā cái kàn zhēn qiē
Love must like seeing flowers in the fog then we will be able to see things vivid
不够愚昧就没得回味
bú gòu yú mèi jiù méi de huí wèi
Not stupid enough then there will be nothing to ponder over
曾经在爱情里面
céng jīng zài ài qíng lǐ miàn
Once in the love
活得有多么 热烈
huó de yǒu duō me rè liè
Lived so ardently
Repeat from beginning
你是有好多缺点
nǐ shì yǒu hǎo duō quē diǎn
You do have a lot of shortcomings
够我痛快地埋怨
gòu wǒ tòng kuài dì mán yuàn
Enough to let me heartily complain
但有你在我身边
dàn yǒu nǐ zài wǒ shēn biān
However had you by my side
我就什么都不缺
wǒ jiù shén me dōu bù quē
Then I was not short of anything
睁着眼睛亲吻哪能沉醉
zhēng zhe yǎn jīng qīn wěn nǎ néng chén zuì
How can you become intoxicated with open-eye kisses?
爱像雾里看花朦胧才美
ài xiàng wù lǐ kàn huā méng lóng cái měi
Love is like seeing flowers in fog, hazy is what beautiful is
不够盲目就不能沦陷
bú gòu máng mù jiù bù néng lún xiàn
If you are not blind enough then you won’t be able to fall and get captured
理智在爱情里面从来就不是
lǐ zhì zài ài qíng lǐ miàn cóng lái jiù bú shì
Rationality in love has never been
关键
guān jiàn
the crucial point
睁着眼睛拥抱能感动谁
zhēng zhe yǎn jīng yǒng bào néng gǎn dòng shéi
Open-eye embrace can move whom?
爱要雾里看花才看真切
ài yào wù lǐ kàn huā cái kàn zhēn qiē
Love must like seeing flowers in the fog then we will be able to see things vivid
不够愚昧就没得回味
bú gòu yú mèi jiù méi de huí wèi
Not stupid enough then there will be nothing to ponder over
曾经在爱情里面
céng jīng zài ài qíng lǐ miàn
Once in the love
活得有多么 热烈
huó de yǒu duō me rè liè
Lived so ardently
Translated by Shu
Quotes of hazy
“A question that sometimes drives me hazy: am I or are the others crazy?”
Albert Einstein quotes
The first moments of sleep are an image of death; a hazy torpor grips our thoughts and it becomes impossible for us to determine the exact instant when the “I,” under another form, continues the task of existence.
Gerard De Nerval
“That thing, that moment, when you kiss someone and everything around becomes hazy and the only thing in focus is you and this person and you realize that that person is the only person that you’re supposed to kiss for the rest of your life, and for one moment you get this amazing gift and you want to laugh and you want to cry because you feel so lucky that you found it and so scared that that it will go away all at the same time.”
Drew Barrymore quotes
Can’t connect, I haven’t slept, am I crazy? Fall so deep and I can’t sleep, I’m slipping into hazy.
Coldplay-Yellow-Lyrics
[ca_audio url=”http://www.chinesetolearn.com/wp-content/uploads/2012/09/Coldplay-Yellow-Lyrics.mp3″ width=”500″ height=”27″ css_class=”codeart-google-mp3-player”]