【向大師致敬】黃自經典合唱音樂會–西風的話
潘越雲 – 西風的話
陳綺貞 – 西風的話
潘越云
Pan yue yun
西风的话
Xi feng de hua
The words of west wind
去年我回来 你们穿新棉袍
qu4 nian2 wo3 hui2 lai2, ni3 men1 chuan1 xin1 mian2 pao2
Last year when I came back, you all wore new cotton gowns.
今年我来看你们 你们变胖又变高
jin1 nian2 wo3 lai4 kan4 ni3 men1, ni3 men1 bian4 pang4 you4 bian4 gao1
This year when I come to see you, you all grew fatter and taller.
你们可记得 池里荷花变莲蓬
ni3 men1 ke3 ji4 de5, chi2 li3 he2 hua1 bian4 lian2 peng2
Have you ever remembered the lotus became lotus seed head?
花少不愁没颜色 我把树叶都染红
hua1 shao3 bu4 chou2 mei2 yan2 se4, wo3 ba3 shu4 ye4 du1 ran3 hong2
Flowers are just a few, but don’t worry about lacking colors; I dyed all of the leaves red.
Translated by Shu
張雨生 – 西風的話
张雨生
Zhang yu sheng
西风的话
Xi feng de hua
The words of west wind
去年秋天 无人海边 你们相恋
qu4 nian2 qiu1 tian1, wu2 ren2 hai3 bian1, ni3 men1 xiang1 lian4
The autumn of last year, at the uninhabited seaside, you fell in love with each other.
今年秋天 转眼之间 他已不在身边
jin1 nian2 qiu1 tian1, zhuan3 yan3 zhi1 jian1, ta1 yi3 bu2 zai4 shen1 bian1
The autumn of this year, between the blinking of eyes, he already is not by your side.
人世间 多少梦 多少愁
ren2 shi4 jian1, duo1 shao3 meng4, duo1 shao3 chou2
In the human world, how many dreams and how many worries?
秋不浓 谁把树叶都染红
qiu1 bu4 nong2, shui2 ba3 shu4 ye4 du1 ran3 hong2
The autumn is not yet dense; who dyed the leaves all red?
爱的太快 爱从不轻易地来
ai4 de5 tai4 kuai4, ai4 cong2 bu4 qing1 yi4 di5 lai2
Love too fast; love never came easily.
世间欢喜似乎都藏些悲哀
shi4 jian1 huan1 xi3 si4 hu1 du1 cang2 xie1 bei1 ai1
The mundane joy seems all have grief and sorrow hidden in it
为什么喜悦 为什么流泪
wei4 shi2 me5 xi3 yue4, wei4 shi2 me5 liu2 lei4
Why feel rejoiced? Why cry tears?
爱恨憎颠痛彻心扉
ai4 hen4 zeng2 dian1 tong4 che1 xin1 fei1
Love, hatred, loathness and insanity pain through the door of heart.
满山红叶沧桑为了谁
man3 shan1 hong2 ye4, cang1 sang1 wei4 liao5 shui2
Full mountain’s red leaves went through the huge change is for whom?
爱的太快 爱从不轻易离开
ai4 de5 tai4 kuai4, ai4 cong2 bu4 qing1 yi4 li2 kai1
Love too fast. Love never leaves easily.
曾经沧海你教我怎能忘怀
zeng2 jing1 cang1 hai3, ni3 jiao1 wo3 zen3 neng2 wang4 huai2
Have widely experienced in the vicissitudes of life, how can you tell me to forget?
错过了情深 辜负了青春
cuo4 guo4 liao3 qing2 shen1, gu1 fu4 liao3 qing1 chun1
Missed the deep feelings; did not live up to the youth expectation
聚散匆匆万丈红尘
ju4 san4 cong1 cong1 wan4 zhang4 hong2 chen2
To meet and to depart hurriedly in this ten thousand fathoms red dust mundane
蓦然回首痴心已不再
mo4 ran2 hui2 shou3, chi1 xin1 yi3 bu2 zai4
Suddenly turned around, I am not infatuated anymore.
Translated by Shu
Quotes of Autumn, Fall:
The foliage has been losing its freshness through the month of August, and here and there a yellow leaf shows itself like the first gray hair amidst the locks of a beauty who has seen one season too many. ~Oliver Wendell Holmes
Autumn is a second spring when every leaf is a flower. ~Albert Camus
For man, autumn is a time of harvest, of gathering together. For nature, it is a time of sowing, of scattering abroad. ~Edwin Way Teale
It was one of those perfect English autumnal days which occur more frequently in memory than in life. ~P.D. James
Bittersweet October. The mellow, messy, leaf-kicking, perfect pause between the opposing miseries of summer and winter. ~Carol Bishop Hipps
Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird I would fly about the earth seeking the successive autumns. ~George Eliot
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds – November!
~Thomas Hood, “No!”
Winter is an etching, spring a watercolor, summer an oil painting and autumn a mosaic of them all. ~Stanley Horowitz
No spring nor summer beauty hath such grace
As I have seen in one autumnal face.
~John Donne
Oh how we love pumpkin season. You did know this gourd-ish squash has its own season, right? Winter, Spring, Summer, Pumpkin…. We anxiously anticipate it every year. ~Trader Joe’s Fearless Flyer, October 2010
Besides the autumn poets sing,
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the haze.
~Emily Dickinson
October’s poplars are flaming torches lighting the way to winter. ~Nova Bair
falling leaves
hide the path
so quietly
~John Bailey, “Autumn,” a haiku year, 2001, as posted on oldgreypoet.com
A woodland in full color is awesome as a forest fire, in magnitude at least, but a single tree is like a dancing tongue of flame to warm the heart. ~Hal Borland
October gave a party;
The leaves by hundreds came –
The Chestnuts, Oaks, and Maples,
And leaves of every name.
The Sunshine spread a carpet,
And everything was grand,
Miss Weather led the dancing,
Professor Wind the band.
~George Cooper, “October’s Party”
How beautifully leaves grow old. How full of light and color are their last days. ~John Burroughs
A wind has blown the rain away and blown the sky away and all the leaves away, and the trees stand. I think, I too, have known autumn too long. ~e.e. cummings
There is a harmony in autumn, and a luster in its sky, which through the summer is not heard or seen, as if it could not be, as if it had not been! ~Percy Bysshe Shelley
The one red leaf, the last of its clan,
That dances as often as dance it can,
Hanging so light, and hanging so high,
On the topmost twig that looks up at the sky.
~Samuel Taylor Coleridge
Autumn arrives in early morning, but spring at the close of a winter day. ~Elizabeth Bowen
Youth is like spring, an over praised season more remarkable for biting winds than genial breezes. Autumn is the mellower season, and what we lose in flowers we more than gain in fruits. ~Samuel Butler
Everyone must take time to sit and watch the leaves turn. ~Elizabeth Lawrence
These quotes come from: http://www.quotegarden.com/autumn.html
Colors Of The Wind Vanessa Williams MV