梁文音 分手後不要做朋友 歌詞版 MV
分手後不要做朋友
分手后不要做朋友
fēnshǒu hòu bú yào zuò péngyou
分手(breaking up)后(after)不(don’t)要(want)做(to be)朋友(friends)
Don’t be friends after breaking up
Ending theme song of 回到愛以前 huí dào ài yǐqián Return to the love of before
梁文音
Liáng wén yīn
Rachel Liang
刪掉你手機的訊息 清空你專屬的抽屜
删掉你手机的讯息清空你专属的抽屉
shāndiào nǐ shǒujī de xùnxī qīngkōng nǐ zhuānshǔ de chōuti
Deleted the messages from your cell phone; emptied the exclusive drawer of yours.
删掉(delete)你(you)手机(cell phone)的(connecting particle)讯息(messages)清(clear)空(empty)你(your)专属的(exclusive)抽屉(drawer)
如果可以的話 多想 從來沒認識過你
如果可以的话多想从来没认识过你
rúguǒ kěyǐ dehuà duō xiǎng cóngláiméi rènshi guò nǐ
If it could be, how I wished I’d never known you
如果(if)可以的话 (OK,allowable)多(how)想(think/wish)从来没(never)认识(know)过(particle show past experience)你(you)
置身少了你的空景 何時不再觸景傷情
置身少了你的空景何时不再触景伤情
zhìshēn shǎo le nǐ de kōng jǐng héshí búzài chùjǐngshāngqíng
I placed myself in the space and scenery where you were absent. When will I stop feeling sad due to the circumstances?
置身(to place oneself)少(short of)了(past tense particle)你(you)的(connecting particle)空(space)景(scenery)何时(when)不再(not anymore)触景伤情(circumstances that evoke mixed feelings (idiom) )
雨滴和淚滴 總是會混在一起
雨滴和泪滴总是会混在一起
yǔdī 和lèi dī zǒngshì huì hún zàiyīqǐ
Rain drops and tear drops always will become mixed together.
雨(rain)滴(drops)和(and)泪(tear)滴(drop)总(always)是(will)会(be)混(mix)在(at)一起(together)
你愛我 你傷我 不算什麼
你爱我你伤我不算什么
nǐ ài wǒ nǐ shāng wǒ bú suàn 什mó
You loved me or you hurt me, and it is no big deal.
你(you)爱(love)我(me)你(you)伤(hurt)我(me)不(not)算(count)什么(anything)
反正我 絕不說 我多難過
反正我绝不说我多难过
fǎnzhèng wǒ juébù shuō wǒ duō nánguò
Anyways, I will never say how sad I am.
反正(anyways)我(I)绝(absolutely)不(not)说(say)我(I)多(how)难过(sad)
有你的我 沒有你的我 往後日子都得過
有你的我没有你的我往后日子都得过
yǒu nǐ de wǒ méi yǒu nǐ de wǒ wǎnghòu rìzi dōu dé guò
No matter, it is the I who have you or the I who don’t have you, from now on, I have to live all the coming days.
有(have)你(you)的(connecting particle)我(me)没有(without)你(you)的(connecting particle)我(I)往后(from now on/in the future)日子(days)都(all)得(have to)过(live)
你內疚 你難受 別告訴我
你内疚你难受别告诉我
nǐ nèijiù nǐ nánshòu bié gàosu wǒ
You feel a twinge of quilt or you fell unwell, don’t tell me.
你(you)内疚( to feel a twinge of guilt )你(you)难受( to feel unwell)别(don’t)告诉(tell)我 (me)
免得我 又搞錯 當作承諾
免得我又搞错当作承诺
miǎnde wǒ yòu gǎocuò dāngzuò chéngnuò
So that I won’t make a mistake again and treat it as a promise.
免得(so as not to)我(I)又(again)搞错(to make a mistake)当作(to treat as)承诺(promise)
諒解背後的顫抖 誰關心過
谅解背后的颤抖谁关心过
liàngjiě bèihòu de chàndǒu shéi guānxīn guò
The tremblings behind the understanding, who was ever concerned?
谅解(understanding)背后(behind)的(connecting particle)颤抖(trembling)谁(who)关心(care)过(particle show past experience)
我不堅強 分手後不要做朋友
我不坚强分手后不要做朋友
wǒ bù jiānqiáng fēnshǒu 後bú yào zuò péngyou
I am not strong. Don’t want to be friends after the breakup.
我(I)不(not)坚强(strong)分手(break up)后(after)不(not)要(want)做(be)朋友(friends)
我不善良 不想看你牽她的手
我不善良不想看你牵她的手
wǒ búshàn liáng bù xiǎng kàn nǐ qiān tā de shǒu
I am not kind. I don’t want to see you holding her hand.
我(I)不(not)善良(kind)不(not)想(want)看(see)你(you)牵(hold)她的(her)手(hand)
該怎麼走 就怎麼走
该怎么走就怎么走
gāi zěnme zǒu jiù zěnme zǒu
No matter how I should go on, then I will go on (with my life).
该(should)怎么(how)走(go)就(then)怎么(how)走(go)
不必那麼努力演灑脫輕鬆
不必那么努力演洒脱轻松
búbì nàme nǔlì yǎn sǎtuō qīngsōng
Don’t need to act so hard to pretend to be at ease and so relieved.
不必(don’t have to)那么(that such)努力(diligently)演( to act)洒脱(free and at ease)轻松(relaxed/relieved)
就算寂寞 分手也不要做朋友
就算寂寞分手也不要做朋友
jiùsuàn jìmò fēnshǒu yě bú yào zuò péngyou
Even though I would be lonely, I still don’t want to be friends after the breakup.
就算(even though)寂寞(alone/lonely)分手( breakup)也(also)不(don’t)要(want)做(to be)朋友(friend)
就算宇宙 早就安排好這結果
就算宇宙早就安排好这结果
jiùsuàn yǔzhòu zǎojiù ānpái hǎo zhè jiēguǒ
Even though this universe, long ago has prearranged this outcome.
就算(even though)宇宙(universe)早(long ago)就(already)安排(arrange/settle)好(finished)这(this)结果(outcome)
你曾經牢牢地 在我生命裡附著
你曾经牢牢地在我生命里附着
nǐ céngjīng láoláo de zài wǒ shēngmìng 裡fùzhuó
You once firmly adhered to my life.
你(you)曾经(once)牢牢地(firmly)在(in)我(my)生命(life)里(within)附着(adhere)
我要如何去假裝 我沒有愛過
我要如何去假装我没有爱过
wǒ yào rúhé qù jiǎzhuāng wǒ méi yǒu ài guò
How could I pretend that I have never loved?
我(I)要(have to)如何(how to)去(to)假装(pretend)我(I)没有(have not)爱(love)过(particle shows past experience)
終於不必為你掛心 終於多點愛給自己
终于不必为你挂心终于多点爱给自己
zhōngyú búbì 為nǐ guàxīn zhōngyú duō diǎn ài gěi zìjǐ
Finally, I don’t have to worry about you and finally I am able to give a bit of love to myself.
终于(finally)不必(don’t have to)为(for)你(you)挂心(to worry)终于(finally)多(more)点(bits)爱(love)给(to give to)自己(self)
Finally, I don’t have to worry about you and finally I am able to give a bit of love to myself.
好過不好過 都已跟你沒關係
好过不好过都已跟你没关系
hǎoguò -bu- hǎoguò dōu yǐ gēn nǐ méi guānxi
Would it be easy for me to live my days of life or not easy, all has nothing to do with you.
好(easy/well)过( to live)不(not)好(easy)过(live the days of life)都(all)已(already)跟(with)你(you)没关系(has nothing to do with)
你愛我 你傷我 不算什麼
你爱我你伤我不算什么
nǐ ài wǒ nǐ shāng wǒ bú suàn 什mó
You loved me or you hurt me, and it is no big deal.
你(you)爱(love)我(me)你(you)伤(hurt)我(me)不(not)算(count)什么(anything)
反正我 絕不說 我多難過
反正我绝不说我多难过
fǎnzhèng wǒ juébù shuō wǒ duō nánguò
Anyways, I will never say how sad I am.
反正(anyways)我(I)绝(absolutely)不(not)说(say)我(I)多(how)难过(sad)
有你的我 沒有你的我 往後日子都得過
有你的我没有你的我往后日子都得过
yǒu nǐ de wǒ méi yǒu nǐ de wǒ wǎnghòu rìzi dōu dé guò
No matter, it is the I who have you or the I who don’t have you, from now on, I have to live all the coming days.
有(have)你(you)的(connecting particle)我(me)没有(without)你(you)的(connecting particle)我(I)往后(from now on/in the future)日子(days)都(all)得(have to)过(live)
你內疚 你難受 別告訴我
你内疚你难受别告诉我
nǐ nèijiù nǐ nánshòu bié gàosu wǒ
You feel a twinge of quilt or you fell unwell, don’t tell me.
你(you)内疚( to feel a twinge of guilt )你(you)难受( to feel unwell)别(don’t)告诉(tell)我 (me)
免得我 又搞錯 當作承諾
免得我又搞错当作承诺
miǎnde wǒ yòu gǎocuò dāngzuò chéngnuò
So that I won’t make a mistake again and treat it as a promise.
免得(so as not to)我(I)又(again)搞错(to make a mistake)当作(to treat as)承诺(promise)
諒解背後的顫抖 誰關心過
谅解背后的颤抖谁关心过
liàngjiě bèihòu de chàndǒu shéi guānxīn guò
The tremblings behind the understanding, who was ever concerned?
谅解(understanding)背后(behind)的(connecting particle)颤抖(trembling)谁(who)关心(care)过(particle show past experience)
我不堅強 分手後不要做朋友
我不坚强分手后不要做朋友
wǒ bù jiānqiáng fēnshǒu 後bú yào zuò péngyou
I am not strong. Don’t want to be friends after the breakup.
我(I)不(not)坚强(strong)分手(break up)后(after)不(not)要(want)做(be)朋友(friends)
我不善良 不想看你牽她的手
我不善良不想看你牵她的手
wǒ búshàn liáng bù xiǎng kàn nǐ qiān tā de shǒu
I am not kind. I don’t want to see you holding her hand.
我(I)不(not)善良(kind)不(not)想(want)看(see)你(you)牵(hold)她的(her)手(hand)
該怎麼走 就怎麼走
该怎么走就怎么走
gāi zěnme zǒu jiù zěnme zǒu
No matter how I should go on, then I will go on (with my life).
该(should)怎么(how)走(go)就(then)怎么(how)走(go)
不必那麼努力演灑脫輕鬆
不必那么努力演洒脱轻松
búbì nàme nǔlì yǎn sǎtuō qīngsōng
Don’t need to act so hard to pretend to be at ease and so relieved.
不必(don’t have to)那么(that such)努力(diligently)演( to act)洒脱(free and at ease)轻松(relaxed/relieved)
就算寂寞 分手也不要做朋友
就算寂寞分手也不要做朋友
jiùsuàn jìmò fēnshǒu yě bú yào zuò péngyou
Even though I would be lonely, I still don’t want to be friends after the breakup.
就算(even though)寂寞(alone/lonely)分手( breakup)也(also)不(don’t)要(want)做(to be)朋友(friend)
就算宇宙 早就安排好這結果
就算宇宙早就安排好这结果
jiùsuàn yǔzhòu zǎojiù ānpái hǎo zhè jiēguǒ
Even though this universe, long ago has prearranged this outcome.
就算(even though)宇宙(universe)早(long ago)就(already)安排(arrange/settle)好(finished)这(this)结果(outcome)
你曾經牢牢地 在我生命裡附著
你曾经牢牢地在我生命里附着
nǐ céngjīng láoláo de zài wǒ shēngmìng 裡fùzhuó
You once firmly adhered to my life.
你(you)曾经(once)牢牢地(firmly)在(in)我(my)生命(life)里(within)附着(adhere)
我要如何去假裝 我沒有愛過
我要如何去假装我没有爱过
wǒ yào rúhé qù jiǎzhuāng wǒ méi yǒu ài guò
How could I pretend that I have never loved?
我(I)要(have to)如何(how to)去(to)假装(pretend)我(I)没有(have not)爱(love)过(particle shows past experience)
Music …
我太愛了
我太爱了
wǒ tài ài le
I loved too much
我(I)太(too much)爱(love)了(past tense particle)
分手後做不了朋友
分手后做不了朋友
fēnshǒu hòu zuò bù liǎo péngyou
After the breakup, am not able to be friends.
分手(breakup)后(after)做不了(not able to)朋友(friend)
淚流乾了 還洗不掉那些溫柔
泪流干了还洗不掉那些温柔
lèi liúgān le hái xǐ bú diào nàxiē wēnróu
Even the tears have gone dry, still could not wash away those gentleness.
泪(tears)流(flow)干(dry)了(past tense particle)还(still)洗不掉(not able to wash away)那些(those)温柔(gentleness)
不要蹉跎 不要聯絡
不要蹉跎不要联络
bú yào cuōtuó bú yào liánluò
Don’t waste time, don’t contact each other.
不要(don’t)蹉跎(waste time)不要(don’t)联络(contact/keep in touch)
就讓我安安靜靜走完以後
就让我安安静静走完以后
jiù ràng wǒ ān ānjìng jìng zǒu wán yǐhòu
Just let me walk through all the later life quietly.
就(just)让(let)我(me)安安静静(quiet)走(walk)完(finish)以后(the future)
我忘不了 我們曾不只是朋友
我忘不了我们曾不只是朋友
wǒ wàngbùliǎo wǒmen zēng bùzhǐ shì péngyou
I am not able to forget that we once were not just friends.
我((I)忘不了(not able to forget) 我們(we)曾(once)不只(not just)是(was)朋友(friend)
從今以後 思念再走不到盡頭
从今以后思念再走不到尽头
cóng jīn yǐhòu sīniàn zài zǒu búdào jìntóu
From now on, my longing will never come to an end.
从今以后(from now on)思念(the missing/ longing)再( not any more )走不到( not able to to walk to)尽头( the end)
你曾經緊緊地 把我擁在你懷中
你曾经紧紧地把我拥在你怀中
nǐ céngjīng jǐnjǐn de bǎ wǒ yōng zài nǐ huái zhōng
You once tightly held me in your embrace.
你(you)曾经(once)紧紧地(tightly)把(particle marking the following noun as a direct object )我(I)拥(hold)在(in)你(your)怀中(within embrace)
我要如何去假裝 你沒有愛過
我要如何去假装你没有爱过
wǒ yào rúhé qù jiǎzhuāng nǐ méi yǒu ài guò
How could I pretend that you have never loved me?
我(I)要(have to)如何(how)去(to)假装(pretend)你(you)没有(never)爱过(loved)
Translated and annotated by Shu
Let’s balance this beautiful sad song with an upbeat dance song.
One Direction – What Makes You Beautiful Lyrics