林俊傑 JJ Lin – 手心的薔薇 Beautiful feat. G.E.M. 鄧紫棋 (華納 Official 高畫質 HD 官方完整版 MV)
手心的蔷薇 林俊杰 vs GEM邓紫棋
林俊杰
JJ Lin
Lín Jùnjié
G.E.M.邓紫棋
G.E.M.Dèng Zǐqí
Gloria Tang Tsz-Kei
手心的蔷薇
Shǒuxīn de qiángwēi
Baby rose in the palm
or
Beautiful
蔷薇:Rosa multiflora, known by its synonym Rosa polyantha and as multiflora rose, baby rose, Japanese rose and Eijitsu rose, is native to eastern Asia countries.
妳眼眶超载的眼泪
nǐ yǎnkuàng chāozài de yǎnlèi
The overloaded tears in your eyes.
妳(you)眼(eye)眶(frame/rim)超载(overload)的(connecting particle)眼泪(tears)
乘客是绝望和心碎
chéngkè shì juéwàng hé xīnsuì
The passenger is desperate and heart broken.
乘客(passenger)是(is)绝望(desperate/hopeless)和(and)心(heart)碎(broken)
我可以看见妳忍住伤悲
wǒ kěyǐ kànjiàn nǐ rěn zhù shāngbēi
I am able to see you holding back the sadness
我(I)可以(able to)看见(saw)妳(you)忍住(hold back)伤悲(sadness)
那一双爱笑眼睛不适合皱眉
nà yì shuāng ài xiào yǎnjing búshì gě zhòuméi
That pair eyes loving to smile are not fit to frown.
那(that)一(one)双(pair)爱(love)笑(smile)眼睛(eyes)不(not)适合(suitable/fit)皱(to crease/wrinkle)眉(eyebrows)
你目光独有的温暖
nǐ mùguāng dúyǒu de wēnnuǎn
The unique warmth in your gaze
你(you)目光(vision/gaze)独(unique)有(have)的(connecting particle)温暖(warmth)
是不会熄灭的明天
shì búhuì xīmiè de míngtiān
is the never extinguishing tomorrow.
是(is)不(not)会(will)熄灭(extinguish)的(connecting particle)明天(tomorrow)
我可以感觉你没有说出口的安慰
wǒ kěyǐ gǎnjué nǐ méi yǒu shuōchū kǒu de ānwèi
I am able to feel the comfort you did not utter.
我(I)可以(can)感觉(feel)你(you)没有(did not)说出(spoken out)口(mouth)的(connecting particle)安慰(comfort)
远比我失去的更加珍贵
yuǎn bǐ wǒ shīqù de gèngjiā zhēnguì
It is far more valuable than what I lost.
远(far)比(compare)我(I)失去(lost)的(connecting particle)更加(even more)珍贵(valuable)
手心的蔷薇刺伤而不自觉
shǒuxīn de qiángwēi cìshāng ér búzìjué
The baby rose in the palm did not aware that it was prickling (the hand).
手心(palm)的(connecting particle)蔷薇(baby rose)刺伤(prickle)而(yet)不(not)自(self)觉(aware)
妳值得被疼爱你懂我的期待
nǐ zhíde bèi téngài nǐ dǒng wǒ de qīdài
You deserve to be cherished and loved, and you know my expectation.
妳(you)值得(deserve)被(V+ed)疼(cherish)爱(love)你(you)懂(understand)我的(my)期待(expectation)
绚烂后枯萎经过几个圆缺
xuànlàn hòu kūwěi jīngguò jǐ gè yuán quē
Withering after the splendid blooming, it went through how many cycles?
绚烂(splendid)后(after)枯萎(wither)经过(go through)几个(how many)圆(circle)缺(incomplete)
有我（你）在
yǒu wǒ （nǐ ）zài
Have me, (you) are here.
有(have)我(me)（你）(you)在(at here)
你埋藏的蔷薇妳动人的香味
nǐ máicáng de qiángwēi nǐ dòngrén de xiāngwèi
The baby rose you hid and your attracting fragrance.
你(you)埋藏(hide)的(connecting particle)蔷薇(baby rose)妳(you)动人的(moving/touching)香味(fragrance)
是最好的你（妳）陪我盼我接受世界
shì zuì hǎo de nǐ （nǐ ）péi wǒ pàn wǒ jiēshòu shìjiè
Is the best you who accompany me and hope that I will accept the world
是(is)最好(the best)的(connecting particle)你(you)（妳 you）陪(accompany)我(me)盼(expect)我(me)接受(accept)世界(world)
不完美另一面多美
bùwánměi lìngyī miàn duō měi
The other side of imperfection is so beautiful.
不(not)完美(perfect)另一(the other)面(side)多(how)美(beautiful)
Music ..
指纹写下所有遇见
zhǐwén xiěxià suǒyǒu yùjiàn
The fingerprints have written down all our encounters.
指(finger)纹(lines)写(write)下(down)所有(all)遇见(encounter)
妳留着心碎那一页
nǐ liú zhāo xīnsuì nà yí yè
You are saving that heart broken page.
妳(you)留(save)着(particle shows action is occurring)心(heart)碎(broken into pieces)那(that)一(one)页(page)
骄傲的展现妳真无所谓（无所谓）
jiāoào de zhǎnxiàn nǐ zhēn wúsuǒwèi （wúsuǒwèi ）
Proudly displaying that you really don’t care.
骄傲(proud)的(connecting particle)展现(display/show)妳(you)真(really)无(not)所谓(care)（无所谓）
偶尔放纵的泪像汹涌的海水
ǒuěr fàngzòng de lèi xiàng xiōngyǒng de hǎishuǐ
Occasionally your indulging tears were like surging seawater.
偶尔(occasionally)放纵的(indulging)泪(tears)像(is like)汹涌的(surging)海水(seawater)
我学着一个人存在（我在这里）
wǒ xué zhāo yígèrén cúnzài （wǒ zài zhèlǐ ）
I am learning to exist by my self (I am here)
我(I)学着(learning)一个人(one person)存在(exist)（我I 在at 这里here）
关上灯比较不孤单（不让你孤单）
guānshàng dēng bǐjiào bù gūdān （bú ràng nǐ gūdān ）
Turning off lights would be less lonely (not letting you to be lonesome)
关上(turn off)灯(light)比较(comparatively)不(not)孤单(lonely)（不not 让let 你you 孤单lonesome）
你给的力量让我在夜里安心入睡（别怕黑夜）
nǐ gěi de lìliang ràng wǒ zài yèli ānxīn rùshuì （bié pà hēiyè ）
The strength you gave me made me able to fall into sleep at ease in the night (don’t fear the dark night)
你(you)给(gave)的(connecting particle)力量(strength)让(let)我(me)在(in)夜里(night)安心(at ease)入(fall into)睡(slep)（别don’t 怕fear 黑black 夜night）
就算没有人心疼我的泪（有个人心疼妳的泪）
jiùsuàn méi yǒurén xīnténg wǒ de lèi （yǒu gèrén xīnténg nǐ de lèi ）
Even if no one care about my tears (there is one person cares about your tears)
就算(even if)没有(no)人(people)心(heart)疼(cherish)我的(my)泪(tears)（有has 个measure word 人person 心疼cherish 妳的your 泪tears）
手心的蔷薇刺伤而不自觉
shǒuxīn de qiángwēi cìshāng ér búzìjué
The baby rose in the palm did not aware that it was prickling (the hand).
手心(palm)的(connecting particle)蔷薇(baby rose)刺伤(prickle)而(yet)不(not)自(self)觉(aware)
妳值得被疼爱你懂我的期待
nǐ zhíde bèi téngài nǐ dǒng wǒ de qīdài
You deserve to be cherished and loved, and you know my expectation.
妳(you)值得(deserve)被(V+ed)疼(cherish)爱(love)你(you)懂(understand)我的(my)期待(expectation)
绚烂后枯萎经过几个圆缺
xuànlàn hòu kūwěi jīngguò jǐ gè yuán quē
Withering after the splendid blooming, it went through how many cycles?
绚烂(splendid)后(after)枯萎(wither)经过(go through)几个(how many)圆(circle)缺(incomplete)
有我（你）在
yǒu wǒ （nǐ ）zài
Have me, (you) are here.
有(have)我(me)（你）(you)在(at here)
你埋藏的蔷薇妳动人的香味
nǐ máicáng de qiángwēi nǐ dòngrén de xiāngwèi
The baby rose you hid and your attracting fragrance.
你(you)埋藏(hide)的(connecting particle)蔷薇(baby rose)妳(you)动人的(moving/touching)香味(fragrance)
是最好的你（妳）陪我盼我接受世界
shì zuì hǎo de nǐ （nǐ ）péi wǒ pàn wǒ jiēshòu shìjiè
Is the best you who accompany me and hope that I will accept the world
是(is)最好(the best)的(connecting particle)你(you)（妳 you）陪(accompany)我(me)盼(expect)我(me)接受(accept)世界(world)
不完美另一面多美
bùwánměi lìngyī miàn duō měi
The other side of imperfection is so beautiful.
不(not)完美(perfect)另一(the other)面(side)多(how)美(beautiful)
手心的蔷薇
shǒuxīn de qiángwēi
The baby rose in the palm
手心(palm)的(connecting particle)蔷薇(rose)
是带刺的纪念
shì dàicì de jìniàn
is the prickling memory
是(is)带(with)刺(thorns)的(connecting particle)纪念(memory)
整理好眼泪我在这里
zhěnglǐ hǎo yǎnlèi wǒ zài zhèlǐ
Tidy up tears, I am here
整理好(tidy up)眼泪(tears)我(I)在(at)这里(here)
陪我（陪你）盼我（盼你）接受世界太虚伪太善变不完美
péi wǒ （péi nǐ ）pàn wǒ （pàn nǐ ）jiēshòu shìjiè tàixū wěi tài shànbiàn bùwánměi
Accompanying me (accompanying you) expecting me (expecting you) to accept the world’s too false, too changeable, and too imperfect (essence)
陪(accompany)我(me)（陪accompany 你you）盼(expect)我(me)（盼hope 你you）接受(accept)世界(world)太(too)虚伪(false)太(too)善变(changeable)不(not)完美(perfect)
天会黑心会累 ye ye
tiān huì hēixīn huì lèi shì a shì a
The day will turn black and the heart will become tired.
天(sky/day)会(will)黑(black)心(heart)会(will)累(tired)
有我（你)在 什么都无畏
yǒu wǒ （nǐ ）zài shénme dōu wú wèi
Have me (you) at here, there is nothing to fear.
有(have)我(me)（你 you)在(at here) 什么(no matter what)都(all)无畏(fearless)
别害怕（握太紧）放手（蔷薇）伤痕累累
bié hàipà （wò tài jǐn ）fàngshǒu （qiángwēi ）shānghénlěilěi
Don’t be afraid. (holding too tightly) release the hand (baby rose) is riddled with scars.
别(don’t)害怕(fear)（握 hold 太too 紧tight）放(release)手(hand)（蔷薇baby rose）伤痕(scars)累累(a lot and a lot)
这世界有妳（有你）无畏
zhè shìjiè yǒu nǐ （yǒu nǐ ）wú wèi
This world, having you (having you) there is nothing to fear.
这(this)世界(world)有(have)妳(you)（有have 你you）无(no)畏(fear)
Translated by Shu