Mayday Wu Yue Tian 五月天 我不願讓你一個人 I am not willing to let you be alone Wo Bu Yuan Rang Ni Yi Ge Ren
[audio:http://www.chinesetolearn.com/wp-content/uploads/2012/04/MaydayMV-.mp3|titles=__??__Mayday?????????????MV????-???]
五月天 Mayday/ Wu Yue Tian
我不愿让你一个人
我不願讓你一個人 Wo Bu Yuan Rang Ni Yi Ge Ren
I am not willing to let you be alone
你说呢 明知你不在
nǐ shuō ne míng zhī nǐ bù zài
“What would you say?” Even though I know that you are not here
你(you)说(say)呢(particle shows suggestions) 明(obviously)知(know)你(you)不(not)在(at/in)
还是会问
hái shì huì wèn
I still will ask
还(still)是(is)会(will)问(ask)
空气 却不能代替你 出声
kōng qì què bù néng dài tì nǐ chū shēng
Air can’t replace you to utter the reply
空气(air) 却(yet)不(not)能(able)代替(replace)你(you) 出(utter)声(sound)
习惯 像永不愈合
xí guàn xiàng yǒng bù yù hé
The habit is like forever never healed
习惯(habit) 像(like)永(forever)不(not)愈(heal)合(close)
的固执伤痕
de gù zhí shāng hén
Stubborn scars
的(connecting particle)固执(stubborn)伤痕(scars)
一思念就撕裂灵魂
yī sī niàn jiù sī liè líng hún
As soon as I started miss you, then my soul got torn
一(as soon as)思念(miss)就(then)撕裂(tear open)灵魂(soul)
把相片, 让你能保存 多洗一本
bǎ xiàng piàn, ràng nǐ néng bǎo cún duō xǐ yī běn
I developed an extra copy of album of photos for you to keep
把(particle marking the following noun as a direct object )相片(photo), 让(let)你(you)能(able)保存(keep) 多(more)洗(develop)一(one)本(copy)
毛衣 也为你准备多 一层
máo yī yě wéi nǐ zhǔn bèi duō yī céng
Sweaters, I also prepared one more layer for you
毛衣(sweater) 也(also)为(for)你(you)准备(prepare)多(more) 一(one)层(layer)
但是 你孤单时刻
dàn shì nǐ gū dān shí kè
But, when you are lonesome
但是(however) 你(you)孤单(lonely)时刻(time)
安慰的体温
ān wèi de tǐ wēn
The comforting body temperature
安慰(comfort)的(connecting particle)体(body)温(temperature)
怎么为你多留一份
zěn me wéi nǐ duō liú yī fèn
How am I able to save an extra warmth for you?
怎么(how to)为(for)你(you)多(more)留(save)一(one)份(copy)
我不愿让你一个人
wǒ bù yuàn ràng nǐ yī gè rén
I don’t want to let you one person
我(I)不(not)愿(willing)让(let)你(you)一(one)个(measure word)人(person)
一个人在人海浮沉
yī gè rén zài rén hǎi fú chén
One person drifts up and down in the sea of people
一(one)个(measure word)人(person)在(in)人(people)海(sea)浮(float)沉(sink)
我不愿你独自走过
wǒ bù yuàn nǐ dú zì zǒu guò
I am not willing to let you alone walk through
我(I)不(not)愿(willing to)你(you)独自(alone)走(walk)过(through)
风雨的 时分
fēng yǔ de shí fēn
The time of wind and rains
风(wind)雨(rain)的(connecting particle) 时分(time)
我不愿让你一个人
wǒ bù yuàn ràng nǐ yī gè rén
I am not willing to let you one person
我(I)不(not)愿(willing)让(let)你(you)一(one)个(measure word)人(person)
承受这世界的残忍
chéng shòu zhè shì jiè de cán rěn
Endure the cruelty of this world
承受(suffer)这(this)世界(world)的(connecting particle)残忍(cruelness)
我不愿眼泪陪你到 永恒
wǒ bù yuàn yǎn lèi péi nǐ dào yǒng héng
I don’t want the tears accompany you till forever
我(I)不(not)愿(willing)眼泪(tears)陪(accompany)你(you)到(till) 永恒(forever)
你走后 爱情的遗迹
nǐ zǒu hòu ài qíng de yí jī
After you left, the trace of love
你(you)走(leave/walk away)后(after) 爱情(love)的(connecting particle)遗迹(traces)
像是空城
xiàng shì kōng chéng
Is like an empty city
像(is like)是(is)空(empty)城(city)
遗落你杯子手套和 笑声
yí luò nǐ bēi zi shǒu tào hé xiào shēng
I lost your cup, gloves and laughter
遗落(lost)你(your)杯子(cup)手套(gloves)和(and) 笑(laughing)声(sound)
最后 你只带走你
zuì hòu nǐ zhī dài zǒu nǐ
At the end, you only brought you
最后(at the end) 你(you)只(only)带(bring)走(away)你(you)
脆弱和单纯
cuì ruò hé dān chún
Fragile and simple
脆弱(fragile)和(and)单纯(simple)
和我最放不下的人
hé wǒ zuì fàng bù xià de rén
And the one that I am unable to let go
和(and)我(I)最(the most)放不下(not able to put down)的(connecting particle)人(person)
也许未来
yě xǔ wèi lái
Perhaps in the future
也许(perhaps)未来(in the future)
你会找到 懂你疼你 更好的人
nǐ huì zhǎo dào dǒng nǐ téng nǐ gèng hǎo de rén
You will find a better person who can understand you, cherish you
你(you)会(will)找到(found) 懂(understand)你(you)疼(cherish)你(you) 更好(better)的(connecting particle)人(person)
下段旅程
xià duàn lǚ chéng
Next journey
下(next)段(session)旅程(journey)
你一定要 更幸福丰盛
nǐ yī dìng yào gèng xìng fú fēng shèng
You please have to be more happy and more prosperous
你(you)一定(must)要(have to) 更(more)幸福(happy)丰盛(prosperous)
我不愿让你一个人
wǒ bù yuàn ràng nǐ yī gè rén
I don’t want to let you one person
我(I)不(not)愿(willing)让(let)你(you)一(one)个(measure word)人(person)
一个人在人海浮沉
yī gè rén zài rén hǎi fú chén
One person drifts up and down in the sea of people
一(one)个(measure word)人(person)在(in)人(people)海(sea)浮(float)沉(sink)
我不愿你独自走过
wǒ bù yuàn nǐ dú zì zǒu guò
I am not willing to let you alone walk through
我(I)不(not)愿(willing to)你(you)独自(alone)走(walk)过(through)
风雨的 时分
fēng yǔ de shí fēn
The time of wind and rains
风(wind)雨(rain)的(connecting particle) 时分(time)
我不愿让你一个人
wǒ bù yuàn ràng nǐ yī gè rén
I am not willing to let you one person
我(I)不(not)愿(willing)让(let)你(you)一(one)个(measure word)人(person)
承受这世界的残忍
chéng shòu zhè shì jiè de cán rěn
Endure the cruelty of this world
承受(suffer)这(this)世界(world)的(connecting particle)残忍(cruelness)
我不愿眼泪陪你到 永恒
wǒ bù yuàn yǎn lèi péi nǐ dào yǒng héng
I don’t want the tears accompany you till forever
我(I)不(not)愿(willing)眼泪(tears)陪(accompany)你(you)到(till) 永恒(forever)
你说呢 明知你不在 还是会问
nǐ shuō ne míng zhī nǐ bù zài hái shì huì wèn
“What would you say?” I clearly know that you are not here, I still will ask
你(you)说(say)呢(particle shows suggestion) 明(obviously)知(know)你(you)不(not)在(at here) 还是(still)会(will)问(ask)
只因 习惯你满足的 眼神
zhī yīn xí guàn nǐ mǎn zú de yǎn shén
Just cause, I got used to your satisfied expression showering in your eyes
只(just)因(because) 习惯(get used to)你(you)满足的(satisfied) 眼神(eye expression)
只是 我最后一个 奢求的可能
zhī shì wǒ zuì hòu yī gè shē qiú de kě néng
Just, my last one extravagant demand, if possible
只是(just) 我(I)最后(the last)一(one)个(measure word) 奢求(extravagant)的(connecting particle)可能(possible)
只求你有快乐人生
zhī qiú nǐ yǒu kuài lè rén shēng
I only seek that you will have a happy life
只求命运 带你去一段
zhī qiú mìng yùn dài nǐ qù yī duàn
I only wish the fate bring you to a new period of
只(just)求(ask for)你(you)有(have)快乐(happy)人生(life)
全新的旅程
quán xīn de lǚ chéng
Brand new journey
全(all)新(new)的(connecting particle)旅程(journey)
往幸福的天涯飞奔
wǎng xìng fú de tiān yá fēi bēn
Dash toward happy far away place
往(toward)幸福的(happy)天涯(the edge of sky)飞奔(fly away)
别回头就往前飞奔
bié huí tóu jiù wǎng qián fēi bēn
Don’t turn around, just dash forward
别(don’t)回(turn back)头(head)就(just)往(toward)前(the front)飞奔(dash/fly away)
请忘了我还 一个人
qǐng wàng le wǒ hái yī gè rén
Please forget that I am still one single person …
请(please)忘了(forgot)我(I)还 (still)一(one)个(measure word)人(person)
Translated by Shu
One person quotes:
“To the world you may be just one person, but to one person you may be the world.”
Brandi Snyder quotes
“Friendship is born at that moment when one person says to another, ‘What! You too? I thought I was the only one”
C.S. Lewis quotes
“The one person who has more illusions than the dreamer is the man of action”
Oscar Wilde quotes
“Sometimes only one person is missing and the whole world seems depopulated.”
Alphonse de Lamartine quotes
“One friend, one person who is truly understanding, who takes the trouble to listen to us as we consider our problems, can change our whole outlook on the work.”
Elton Mayo quotes
“Love is a gross exaggeration of the difference between one person and everybody else.”
George Bernard Shaw quotes
“If you always do what interests you, at least one person is pleased.”
Katharine Hepburn quotes
“I believe in person to person. Every person is Christ for me, and since there is only one Jesus, that person is the one person in the world at that moment.”
Mother Teresa of Calcutta quotes
“I am personally convinced that one person can be a change catalyst, a “transformer” in any situation, any organization. Such an individual is yeast that can leaven an entire loaf. It requires vision, initiative, patience, respect, persistence, courage, and faith to be a transforming leader.”
Stephen R. Covey quotes
“I love inspiring people, and if I can make a difference in one person’s life, then that’s success for me!”
Sasha Azevedo quotes
“The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that fits all cases”
Carl Gustav Jung quotes
“No one person can wear all the hats all the time”
Proverb quotes
These witty quotes from: http://thinkexist.com/quotes/with/keyword/one-person/2.html
